1
00:03:46,977 --> 00:03:49,977
Ohh. Ohh-ho-ho!

2
00:03:50,022 --> 00:03:53,192
Apakah itu menyakitkan. Ohh-ho-ho.

3
00:03:53,275 --> 00:03:54,395
Ohh!

4
00:03:54,485 --> 00:03:57,355
Sungguh sulit dipercaya

5
00:03:57,446 --> 00:04:01,526
betapa sakitnya hal seperti ini.

6
00:04:01,617 --> 00:04:04,577
Itu, uh... Pernahkah kamu makan jagung?

7
00:04:04,662 --> 00:04:07,002
Tidak, saya belum pernah makan jagung.

8
00:04:07,706 --> 00:04:12,336
Bupati Dietz, saya tahu hari ini panas
dan orang-orangnya agak aneh,

9
00:04:12,378 --> 00:04:17,258
tapi tidak ada alasan untuk marah padaku
hanya karena aku mempunyai jagung di kakiku.

10
00:04:17,341 --> 00:04:20,011
Aku tidak marah padamu karena
kamu punya jagung di kakimu.

11
00:04:20,052 --> 00:04:23,222
Saya marah karena saya punya
sesuatu yang penting untuk dikatakan.

12
00:04:23,305 --> 00:04:26,425
Dan saya belum bisa mendapatkannya
itu keluar karena kakimu.

13
00:04:26,517 --> 00:04:29,517
Aku juga mendengarnya,
atau Anda tertatih-tatih di atasnya.

14
00:04:29,603 --> 00:04:31,563
Maukah kamu duduk?

15
00:04:31,647 --> 00:04:33,477
Duduk. Ya. Ohh.

16
00:04:37,444 --> 00:04:39,744
Oh, kamu benar.
Itu lebih baik. Ya.

17
00:04:40,364 --> 00:04:41,534
Ya...

18
00:04:41,615 --> 00:04:43,695
Saya mendapat pesan dari Dewan Bupati.

19
00:04:44,451 --> 00:04:47,791
Bagus. Dewan Bupati.
Bagaimana kabar dewan saat ini?

20
00:04:48,372 --> 00:04:51,462
- Kecewa.
- Kecewa?

21
00:04:51,542 --> 00:04:52,922
Kecewa.

22
00:04:54,044 --> 00:04:57,054
- Hilang... Eh, tentang apa?
- Banyak.

23
00:04:57,631 --> 00:05:00,841
Mereka merasa bahwa masalah Anda ada di sini
di sekolah sungguh luar biasa.

24
00:05:02,052 --> 00:05:03,142
Ya, aku juga.

25
00:05:03,220 --> 00:05:05,390
Dan dewan menginginkan tindakan.

26
00:05:05,472 --> 00:05:09,062
Darah baru. Ide-ide segar.
Perubahan tingkat atas, Higgins.

27
00:05:09,143 --> 00:05:12,353
Itulah yang diinginkan dewan dan,
sejujurnya, saya setuju.

28
00:05:13,063 --> 00:05:15,193
Oh, uh, pemikiran yang bagus, Dietz.

29
00:05:15,232 --> 00:05:19,242
Ya! Wajah segar. Darah baru.

30
00:05:19,320 --> 00:05:21,570
Perubahan tingkat atas.
Itu tiketnya.

31
00:05:21,655 --> 00:05:24,405
Bagus! Senang mendengar Anda setuju.

32
00:05:24,450 --> 00:05:26,540
- Kapan kamu berangkat?
- Oh, secepat yang aku bisa...

33
00:05:26,577 --> 00:05:29,707
Apa? Kapan aku...

34
00:05:30,122 --> 00:05:33,882
Yah, maksudmu bukan... Perubahan tingkat atas.

35
00:05:34,460 --> 00:05:36,750
Ya, Higgins. Tingkat atas.

36
00:05:38,589 --> 00:05:41,129
Ya, bukan yang paling tippy-tippy-top.

37
00:05:42,843 --> 00:05:48,223
Yah, tentu saja bukan hal yang sama
atasan tippy-tippy-tippy.

38
00:05:48,265 --> 00:05:50,765
Ya, aku takut
sangat mabuk-mabukan,

39
00:05:50,851 --> 00:05:52,521
atasan tippy.

40
00:05:53,187 --> 00:05:54,187
Akui saja, Higgins.

41
00:05:54,605 --> 00:05:57,265
Anda punya waktu bertahun-tahun untuk mendapatkan ini
kembali pada kondisi keuangannya

42
00:05:57,358 --> 00:05:58,978
dan kamu belum melakukannya.

43
00:05:59,068 --> 00:06:01,608
Limbah. Sampah, sampah.

44
00:06:01,695 --> 00:06:03,985
Di Sini. Lihatlah anggaran ini.

45
00:06:04,073 --> 00:06:07,493
Ya, biaya untuk ilmu pengetahuan
departemen saja, mereka konyol.

46
00:06:07,576 --> 00:06:11,326
Oh, sains... Itu dia
Quigley lagi. Oh, aku tahu.

47
00:06:11,413 --> 00:06:15,633
Aku akan memecatnya. Itu akan mengakhiri pemborosan.
Oh, saya jamin itu.

48
00:06:15,667 --> 00:06:18,797
Quigley keluar, buang-buang.
Anda akan lihat. Ohh...

49
00:06:18,837 --> 00:06:23,297
Saya khawatir memecat Quigley tidak akan berhasil
untuk memuaskan Dewan Bupati.

50
00:06:23,801 --> 00:06:26,931
Sekarang, Higgins, jangan lakukan itu
membuat masalah dari ini.

51
00:06:26,970 --> 00:06:29,310
Mengapa kamu tidak mundur saja dengan anggun?

52
00:06:29,390 --> 00:06:32,060
Mengundurkan diri? Yah, aku tidak bisa mundur.

53
00:06:32,142 --> 00:06:36,062
Aku tepat di tengah-tengahku,
uh, uh, program promosiku.

54
00:06:36,146 --> 00:06:38,436
- Program promosi?
- Ya!

55
00:06:38,482 --> 00:06:41,362
Untuk mengumpulkan uang. Itu yang kamu inginkan,
bukan? Uang?

56
00:06:41,443 --> 00:06:43,403
Ya, uang. Tapi bagaimana...

57
00:06:43,487 --> 00:06:45,817
Bagaimana caranya? Jangan khawatir tentang...

58
00:06:45,906 --> 00:06:48,576
Uh, uh, yang kubutuhkan hanyalah 30 hari.

59
00:06:48,867 --> 00:06:50,787
Higgins, sejujurnya, aku tidak...

60
00:06:50,828 --> 00:06:53,078
Tiga puluh hari, Bupati Dietz.

61
00:06:53,622 --> 00:06:55,922
Baiklah, 30 hari. Tapi itu saja.

62
00:06:55,999 --> 00:06:57,539
Tidak ada lagi alasan kali ini.

63
00:06:57,626 --> 00:07:01,126
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan
memberitahukan kepada Dewan Bupati.

64
00:07:01,964 --> 00:07:05,434
Bupati Dietz, Anda akan menemukan milik Anda
kepercayaan pada saya sangat dihargai.

65
00:07:05,926 --> 00:07:08,966
- Keyakinan apa?
- "Apa yang menipu..." Ohh.

66
00:07:09,012 --> 00:07:11,432
Dalam 30 hari, perubahannya
kamu akan menemukannya di sekitar...

67
00:07:11,515 --> 00:07:14,435
Higgins, aku sudah bilang padamu,
kamu punya waktu 30 hari.

68
00:07:14,518 --> 00:07:15,888
Tapi lakukan sesuatu.

69
00:07:15,978 --> 00:07:18,898
Mari kita memulihkan ketertiban
di sekitar tempat ini di atas segalanya,

70
00:07:18,981 --> 00:07:21,731
dan tidak ada omong kosong yang lebih mahal.

71
00:07:23,444 --> 00:07:27,994
Eh, Bupati Dietz, ini bukan omong kosong
terjadi di sekitar sini, saya dapat meyakinkan Anda.

72
00:07:28,031 --> 00:07:32,201
Jika ada, saya akan melihatnya.
Tidak ada yang luput dari pandanganku.

73
00:07:37,583 --> 00:07:38,963
Higgins, apa yang kamu lakukan?

74
00:07:39,042 --> 00:07:40,882
Bagaimana... Apa... Apa yang aku lakukan?

75
00:07:40,961 --> 00:07:42,591
- Eh, kamu lupa sesuatu.
- Lupa sesuatu?

76
00:07:42,671 --> 00:07:45,471
Ya, kamu lupa,
uh... Oh, topimu.

77
00:07:45,549 --> 00:07:47,049
Oh ya.

78
00:07:55,851 --> 00:07:57,771
Tunggu sebentar. Ini bukan topiku.

79
00:07:57,853 --> 00:08:00,113
Faktanya,
Aku bahkan tidak memakai topi.

80
00:08:00,189 --> 00:08:01,399
Oh, benar.

81
00:08:01,440 --> 00:08:04,230
Itu topiku. Saya pikir saya menyadarinya.

82
00:08:10,991 --> 00:08:13,451
Oh, dan beritahu Dewan
Bupati untuk menghibur.

83
00:08:13,535 --> 00:08:16,115
Badai Pasti Berlalu.

84
00:08:18,040 --> 00:08:19,580
Bukan?

85
00:08:26,173 --> 00:08:27,723
Ketik sesuatu.

86
00:08:29,676 --> 00:08:31,596
Sedikit lebih tinggi di sisi Anda.

87
00:08:31,637 --> 00:08:34,097
Itu saja. Biarkan dengan benar
dimana itu. Sempurna.

88
00:08:34,181 --> 00:08:36,351
Hei, Dexter,
apa pendapatmu tentang itu?

89
00:08:36,433 --> 00:08:38,603
Itu hebat, Schuyler.

90
00:08:38,644 --> 00:08:40,904
Ya, itu terlihat cukup bagus, bukan?

91
00:08:41,772 --> 00:08:45,442
Anda tahu, saya tidak yakin seekor sapi
dua kali lebih kelaparan dari Ruthybelle

92
00:08:45,526 --> 00:08:47,526
akan memiliki apa pun
hubungannya dengan hal ini.

93
00:08:49,613 --> 00:08:52,163
Yah, mungkin itu masalahnya
rasa asam yang tidak disukainya.

94
00:08:52,241 --> 00:08:54,581
Anda menyingkirkan itu dan
dia mungkin akan menyukainya.

95
00:08:55,953 --> 00:08:57,703
Ya. Mungkin Anda benar.

96
00:08:58,330 --> 00:08:59,620
Melanjutkan.

97
00:09:11,468 --> 00:09:12,588
Selamat pagi.

98
00:09:12,636 --> 00:09:14,176
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, Dekan Higgins.

99
00:09:14,263 --> 00:09:16,643
- Baiklah, dimana dia?
- Hei, Dean, apa yang terjadi dengan kakimu?

100
00:09:16,682 --> 00:09:19,062
- Jangan pedulikan kakiku. Dimana dia?
- Siapa?

101
00:09:19,142 --> 00:09:21,812
- Siapa? Quigley siapa. Itu siapa.
- Bukankah dia ada di sini?

102
00:09:22,145 --> 00:09:23,555
Uh, dia akan terlambat beberapa menit.

103
00:09:23,647 --> 00:09:27,107
Dia baru saja mampir ke ruang persediaan
untuk mengambil beberapa tabung reaksi lagi.

104
00:09:27,150 --> 00:09:30,280
Maksudmu dia meninggalkan kalian sendirian?

105
00:09:30,988 --> 00:09:32,278
Tentu saja. Mengapa tidak?

106
00:09:32,322 --> 00:09:33,662
Ya. Kami berada di sistem kehormatan.

107
00:09:36,952 --> 00:09:39,502
Saya kira itu juga ada dalam sistem kehormatan.

108
00:09:39,538 --> 00:09:41,328
Seekor sapi, dalam sistem kehormatan?

109
00:09:41,415 --> 00:09:43,575
Hei, itu cukup bagus,
Dekan Higgins.

110
00:09:45,669 --> 00:09:47,549
Berhentilah mencoba membuatku marah.
Aku tahu itu tidak lucu.

111
00:09:47,629 --> 00:09:48,839
Dean, adakah yang bisa kami bantu?

112
00:09:48,922 --> 00:09:50,672
Tidak, tidak ada yang bisa kamu lakukan untukku.

113
00:09:50,757 --> 00:09:53,717
Saya baru saja datang ke sini untuk
membuat pengumuman kecil.

114
00:09:53,802 --> 00:09:55,392
Kembali bekerja.

115
00:09:58,181 --> 00:10:02,351
Sedikit pengumuman? Hei,
mungkin dia akan memberikan promosi kepada Quigley.

116
00:10:02,394 --> 00:10:04,104
Ya, bukankah itu akan menjadi sesuatu.

117
00:10:09,651 --> 00:10:11,191
Jika tidak meminta terlalu banyak,

118
00:10:11,278 --> 00:10:15,448
menurutmu aku akan melampauinya
hak prerogatif saya sebagai dekan perguruan tinggi ini

119
00:10:15,532 --> 00:10:17,242
untuk menanyakan apa yang kamu lakukan?

120
00:10:17,326 --> 00:10:18,696
Oh, tidak, Pak.

121
00:10:20,203 --> 00:10:21,463
Nah, apa yang kamu lakukan?

122
00:10:21,538 --> 00:10:22,748
Yah, aku sedang menghancurkan vitamin.

123
00:10:22,831 --> 00:10:25,461
Saya bisa melihatnya.
Orang bodoh mana pun bisa melihatnya.

124
00:10:25,542 --> 00:10:27,502
- Untuk apa?
- Oh, untuk sapinya, Pak.

125
00:10:27,544 --> 00:10:30,054
Semua yang kami lakukan di sini adalah demi sapi.

126
00:10:30,547 --> 00:10:34,087
Kamu bermaksud memberitahuku bahwa kamu memang benar
menghancurkan vitamin yang sangat baik

127
00:10:34,176 --> 00:10:35,466
untuk memberi makan kepada seekor sapi?

128
00:10:35,802 --> 00:10:39,352
Ya, Pak. Begitulah cara kita melakukannya
menyembuhkan masalah gizi Ruthybelle.

129
00:10:39,389 --> 00:10:41,309
- Siapa?
- Ruthybelle. Sapi.

130
00:10:41,391 --> 00:10:43,521
Seperti yang Anda lihat,
dia agak kurus.

131
00:10:43,560 --> 00:10:45,350
Mudah-mudahan kita akan berakhir
dengan sapi gemuk.

132
00:10:46,563 --> 00:10:50,073
Jadi itulah gunanya semua biaya ini.
Untuk membuat sapi gemuk.

133
00:10:50,108 --> 00:10:53,398
Oh, bukan cuma gendut pak, tapi sapinya juga kuat.

134
00:10:53,445 --> 00:10:56,405
- Mendebarkan, bukan?
- Aku kewalahan.

135
00:10:56,448 --> 00:10:57,618
Aku tahu kamu akan seperti itu.

136
00:10:57,699 --> 00:10:59,369
- Soalnya, itu benar-benar ideku.
- Aku pikir begitu.

137
00:10:59,409 --> 00:11:02,619
Anak-anak hanya membantuku.
Eh, permisi.

138
00:11:03,080 --> 00:11:04,920
Singkat, aku butuh yang lain
sepotong pizza.

139
00:11:04,998 --> 00:11:06,578
Rasanya belum pas.

140
00:11:06,625 --> 00:11:08,585
Sepotong pizza akan datang.

141
00:11:11,088 --> 00:11:14,218
- Piza?
- Ya, dan sepertinya dia juga menyukainya.

142
00:11:14,966 --> 00:11:17,886
Apakah menurut Anda mungkin dia orang Italia?

143
00:11:19,262 --> 00:11:22,022
- Itu tidak lucu, Schuyler.
- Apakah kamu tidak mengerti?

144
00:11:22,099 --> 00:11:24,349
Seekor sapi Italia sedang makan pizza.

145
00:11:24,434 --> 00:11:26,404
Seekor sapi Italia!

146
00:11:26,436 --> 00:11:27,806
Itu membunuhku!

147
00:11:27,896 --> 00:11:29,766
Terlibat dalam sedikit kegembiraan,
Dekan Higgins?

148
00:11:29,815 --> 00:11:31,775
Dia adalah. saya tidak.

149
00:11:31,858 --> 00:11:35,448
Oh, begitu. Nah,
senang sekali kamu datang.

150
00:11:35,529 --> 00:11:38,619
- Bolehkah aku mengajakmu berkeliling?
- Tidak, kamu tidak boleh mengajakku berkeliling.

151
00:11:38,657 --> 00:11:40,327
Saya sudah cukup ditunjukkan

152
00:11:40,409 --> 00:11:43,999
dengan numbskull yang menggiling vitamin ini
yang menyebut dirinya jurusan sains.

153
00:11:44,079 --> 00:11:46,079
- Saya mendengarnya, Pak.
- Bagus!

154
00:11:46,123 --> 00:11:48,633
Bukan itu saja aku
harus kukatakan, Quigley.

155
00:11:48,709 --> 00:11:53,339
Apakah Anda tahu berapa jumlahnya
operasi ini merugikan Anda?

156
00:11:53,422 --> 00:11:56,682
Sebenarnya tidak, Pak, tapi kami memang begitu
mengurangi sebanyak yang kita bisa.

157
00:11:56,758 --> 00:12:00,138
- Misalnya saja sewa sapi.
- Sewa sapi?

158
00:12:00,470 --> 00:12:03,850
Maksudmu kami membayar
uang untuk membuat sapi gemuk?

159
00:12:03,932 --> 00:12:06,312
Anda tidak ingin kami memilikinya
sapi kurus ya pak?

160
00:12:06,351 --> 00:12:09,061
Sapi kurus, sapi gemuk. Siapa yang peduli?

161
00:12:09,146 --> 00:12:12,356
- Dean Higgins, tolong jangan terlalu bersemangat.
- Aku tidak bersemangat!

162
00:12:13,734 --> 00:12:17,824
Katakan saja padaku berapa harga sewa kita
membayar untuk apa yang disebut sapi ini.

163
00:12:18,071 --> 00:12:19,321
Ya, tidak terlalu banyak, Pak.

164
00:12:21,116 --> 00:12:23,906
- Berapa harganya?
- Apakah $15 sehari terlalu banyak?

165
00:12:24,619 --> 00:12:27,659
Lima belas dolar sehari?

166
00:12:28,039 --> 00:12:30,209
Itulah pemborosan.

167
00:12:30,292 --> 00:12:34,052
Jika Dewan Bupati
pernah mengetahui hal ini...

168
00:12:34,713 --> 00:12:36,423
Quigley, kamu...

169
00:12:39,926 --> 00:12:41,596
Ya, tuan? aku apa?

170
00:12:42,471 --> 00:12:44,221
kamu...

171
00:12:44,848 --> 00:12:46,768
Ada apa, Pak? aku apa?

172
00:12:48,518 --> 00:12:50,438
kamu...

173
00:12:51,563 --> 00:12:54,323
Wah, dia pasti sedang mengalami masalah
mengeluarkan pengumuman itu.

174
00:12:57,360 --> 00:12:58,490
Anda dipecat.

175
00:12:59,112 --> 00:13:00,322
- Dipecat?
- Dipecat?

176
00:13:02,032 --> 00:13:04,242
Ya. Dipecat.

177
00:13:04,326 --> 00:13:06,496
- Nah, bagaimana dengan promosinya?
- Promosi?

178
00:13:06,536 --> 00:13:09,326
Quigley, segera setelah kamu bisa keluar,
Aku ingin kamu keluar dari sini!

179
00:13:09,372 --> 00:13:11,882
Keluar! Keluar! Keluar! Keluar! Keluar!

180
00:13:11,958 --> 00:13:15,168
Dan satu hal lagi! Kalian anak-anak lebih baik
berhenti memikirkan sapi gemuk

181
00:13:15,212 --> 00:13:17,092
dan memikirkan cara untuk melakukannya
menghasilkan uang untuk sekolah ini,

182
00:13:17,172 --> 00:13:20,632
karena jika kamu tidak melakukannya dalam 30 hari aku keluar,
dan jika aku keluar, kalian semua keluar!

183
00:13:20,717 --> 00:13:22,887
Kamu kehabisan tenaga. Saya akan memastikannya! Keluar! Keluar!

184
00:13:28,225 --> 00:13:30,555
Ada apa dengan dia?
Dia bertingkah seolah dia sudah gila.

185
00:13:30,644 --> 00:13:32,904
Saya rasa saya bisa menjelaskannya.

186
00:13:33,563 --> 00:13:36,233
Sekolah sudah punya beberapa
masalah keuangan yang besar.

187
00:13:36,316 --> 00:13:38,936
Faktanya, itu mungkin akan tenggelam.

188
00:13:39,027 --> 00:13:42,157
Dewan Bupati telah memberi
Dean Higgins banyak tekanan.

189
00:13:42,239 --> 00:13:44,369
Tapi apa yang akan dia lakukan tanpamu?

190
00:13:44,866 --> 00:13:47,486
Sekolah akan baik-baik saja tanpaku,

191
00:13:47,577 --> 00:13:50,247
tapi terima kasih. Aku akan memberitahumu apa.

192
00:13:50,330 --> 00:13:53,120
Mengapa kalian tidak kembali saja dan
membereskan barang-barangmu dan...

193
00:13:54,543 --> 00:13:56,253
Saya kira kita akan mengakhirinya sehari saja.

194
00:14:57,939 --> 00:15:00,319
Ya. Halo.

195
00:15:00,358 --> 00:15:02,278
<i>Eh, halo. Dexter Riley ini?</i>

196
00:15:02,319 --> 00:15:05,409
Uh, ya, ini Dexter Riley.

197
00:15:05,739 --> 00:15:07,949
Ini Silas Willoughby,

198
00:15:07,991 --> 00:15:10,201
pria yang menyewa
Ruthybelle untukmu.

199
00:15:11,328 --> 00:15:13,158
Ya, apa kabarmu,
Ruthybelle? Bagaimana kabarmu?

200
00:15:13,705 --> 00:15:16,535
Ini bukan Ruthybelle. Ruthybelle adalah seekor sapi.

201
00:15:16,625 --> 00:15:17,825
<i>Oh.</i>

202
00:15:18,585 --> 00:15:22,255
Sekarang, yang ingin saya ketahui adalah
apa yang kalian lakukan padanya.

203
00:15:22,881 --> 00:15:25,761
Ya, baiklah, seseorang melakukan sesuatu padanya.

204
00:15:25,842 --> 00:15:30,102
Dia sudah memberi kita 80 galon
susu dan masih kuat.

205
00:15:30,180 --> 00:15:31,850
Apa pendapat Anda tentang itu?

206
00:16:00,669 --> 00:16:02,169
Ayolah, Brutus.

207
00:16:03,588 --> 00:16:04,708
Pulanglah, Bunga.

208
00:16:07,175 --> 00:16:09,215
- Anjing besar itu mengganggu Brutus lagi?
- Ya.

209
00:16:09,302 --> 00:16:12,682
Schuyler, kamu harus melakukannya
ajari anjing itu untuk tidak menjadi ayam.

210
00:16:12,722 --> 00:16:14,472
Ya, Brutus, kamu manis,

211
00:16:15,642 --> 00:16:18,852
tapi suatu hari nanti kamu
harus berdiri dan melawan.

212
00:16:23,400 --> 00:16:25,740
- Bolehkah aku minta serealmu?
- Tentu. Bantu dirimu sendiri.

213
00:16:25,777 --> 00:16:27,147
Terima kasih.

214
00:16:28,738 --> 00:16:31,158
Wah, itu pasti akan sulit.

215
00:16:31,741 --> 00:16:33,491
Keras? Apa maksudmu?

216
00:16:33,576 --> 00:16:36,076
- Quigley harus meninggalkan sekolah.
- Oh ya.

217
00:16:36,162 --> 00:16:38,672
Tempat ini tidak akan terjadi
menjadi sama tanpa dia.

218
00:16:38,748 --> 00:16:40,418
Ya, baiklah,
Saya tidak akan mengkhawatirkannya.

219
00:16:41,835 --> 00:16:44,665
Maksudku, berapa banyak
kapan Higgins memecat Quigley?

220
00:16:56,349 --> 00:16:59,769
Maksudku, aku ingat dia
ditembakkan setidaknya lima kali.

221
00:16:59,853 --> 00:17:03,363
Saya baru saja ke sini
enam setengah tahun.

222
00:17:04,566 --> 00:17:05,566
Menurut saya.

223
00:17:07,277 --> 00:17:08,987
Atau tujuh?

224
00:17:10,780 --> 00:17:13,490
Eh, Schuyler,

225
00:17:13,575 --> 00:17:16,285
Saya rasa saya tidak menginginkannya
lebih banyak sereal Anda.

226
00:17:16,578 --> 00:17:17,788
Ya, tidak apa-apa.

227
00:17:36,222 --> 00:17:39,182
- Mau ikut, Dexter?
- Ya, aku akan segera ke sana.

228
00:17:44,773 --> 00:17:46,653
Ayolah, Schuyler.
Anda akan kehilangan psikologi.

229
00:17:46,691 --> 00:17:50,361
Tidak, bukan aku. Aku tidak akan melewatkannya sama sekali.
Aku akan memperbaiki mobilku.

230
00:17:50,445 --> 00:17:53,275
Hei, serealmu.
Anda yakin Anda sudah selesai melakukannya?

231
00:17:54,157 --> 00:17:56,447
Ya, aku sudah selesai dengan itu.

232
00:17:57,368 --> 00:17:59,908
Berikan pada Brutus.
Dia akan makan apa saja.

233
00:17:59,996 --> 00:18:02,456
Oh ya. Hei, Brutus! Ayo, Brutus!

234
00:18:03,249 --> 00:18:05,419
Sarapan! Brutus!

235
00:18:08,379 --> 00:18:09,759
- Ikuti tes itu.
- Ya, aku tahu.

236
00:18:09,839 --> 00:18:11,219
Terlambat lagi.

237
00:18:11,299 --> 00:18:13,259
Apa yang kamu lakukan dengan kaus kaki biruku kemarin?

238
00:19:20,243 --> 00:19:21,543
Itu bagus!

239
00:19:24,831 --> 00:19:28,211
- Sepertinya ada batu di sepatuku.
- Aku akan memegang bukumu.

240
00:19:35,091 --> 00:19:37,931
- Dexter, bagaimana kamu melakukannya?
- Dexter!

241
00:19:37,969 --> 00:19:39,349
eh...

242
00:20:16,591 --> 00:20:18,261
- Aku akan mengambilnya!
- Lelaki ku!

243
00:20:18,301 --> 00:20:20,091
aku akan mengambilnya!

244
00:20:22,972 --> 00:20:24,642
Pergilah sobat! Ini dia!

245
00:20:28,353 --> 00:20:30,943
Banting-dunk itu! Banting, Dexter!

246
00:20:30,980 --> 00:20:32,480
Wow!

247
00:20:41,824 --> 00:20:44,164
Hei, Dexter,
kamu salah jalan.

248
00:20:44,244 --> 00:20:45,914
Oh, tidak, aku tidak! Ayo!

249
00:20:52,585 --> 00:20:56,295
Sungguh, Elmer, aku benci melakukannya
harus terus-menerus memarahimu,

250
00:20:56,339 --> 00:21:00,679
tapi semua ini makan di kelas,
itu harus dihentikan.

251
00:21:01,177 --> 00:21:02,847
Aku tidak bisa menahannya, Dekan Higgins.

252
00:21:02,887 --> 00:21:04,847
Saya merasa lapar sesekali.

253
00:21:04,973 --> 00:21:06,643
"Sesekali"?

254
00:21:06,683 --> 00:21:08,693
Apakah kamu sadar aku punya laporan

255
00:21:08,726 --> 00:21:12,016
dari yang pertama, ketiga,
kelas empat dan ketujuhmu?

256
00:21:12,105 --> 00:21:14,815
Mereka semua mengeluh tentang makanmu.

257
00:21:15,275 --> 00:21:16,525
Benar-benar!

258
00:21:16,943 --> 00:21:19,863
Semua ini menggemparkan
dan memecahkan kerupuk

259
00:21:19,904 --> 00:21:20,954
ketika orang-orang mencoba untuk belajar.

260
00:21:22,573 --> 00:21:24,033
Ya, Mercedes. Apa itu?

261
00:21:24,367 --> 00:21:27,037
Profesor Quigley ada di sini untuk menemuinya
mengambil cek pesangonnya.

262
00:21:27,328 --> 00:21:28,708
Profesor Quigley, hmm?

263
00:21:28,746 --> 00:21:30,866
Baiklah, beritahu Profesor Quigley

264
00:21:30,957 --> 00:21:33,377
yang tidak kami berikan
pemeriksaan pesangon lagi.

265
00:21:33,960 --> 00:21:36,880
Tapi kami selalu memberikan cek pesangon.

266
00:21:37,547 --> 00:21:40,627
Ya, kita tidak lagi melakukannya.
Kami baru saja kehabisan uang.

267
00:21:46,723 --> 00:21:48,683
Uang, uang, uang, uang.

268
00:21:48,725 --> 00:21:51,225
Hanya itu yang dipikirkan sebagian orang. Uang.

269
00:21:51,269 --> 00:21:53,689
Apa yang kamu inginkan? Eh, dimana aku tadi?

270
00:21:53,730 --> 00:21:56,770
Anda sedang berbicara tentang saya
tas-berderak dan cracker-crunching.

271
00:21:57,275 --> 00:21:59,275
Oh. Ya. Dan itu adalah
bukan setengahnya.

272
00:21:59,360 --> 00:22:01,900
Saya punya keluhan di sini
dari layanan kebersihan kami.

273
00:22:01,946 --> 00:22:06,576
Mereka melaporkan kue besar
remah-remah di kamar 306 dan 308.

274
00:22:06,993 --> 00:22:10,003
Sekarang, ini urusan yang sangat serius, Elmer.

275
00:22:10,413 --> 00:22:13,253
Guru yang bisa saya dapatkan,
siswa yang bisa saya dapatkan,

276
00:22:13,333 --> 00:22:15,213
tapi petugas kebersihan... Ohh.

277
00:22:15,835 --> 00:22:18,245
Jadi, anggap ini a
peringatan terakhir, Elmer.

278
00:22:18,296 --> 00:22:20,466
Saya tidak peduli apa
kamu melakukannya di luar kelas,

279
00:22:20,548 --> 00:22:23,588
tapi di kelas tidak ada lagi jelly bean,

280
00:22:23,634 --> 00:22:27,264
tidak ada lagi kue, tidak ada lagi kue, tidak ada lagi...

281
00:22:29,265 --> 00:22:30,725
Elmer?

282
00:22:31,267 --> 00:22:33,307
Elmer, apakah aku berhasil menghubungimu?

283
00:22:33,561 --> 00:22:35,271
Hei, Dean Higgins, coba tebak.

284
00:22:35,313 --> 00:22:37,273
"Coba tebak"? Jangan kira apa-apa.

285
00:22:37,357 --> 00:22:40,067
Beraninya kamu masuk ke kantorku
ketika saya menegur seorang siswa?

286
00:22:40,735 --> 00:22:42,395
Maafkan aku. Kami tidak bermaksud mengganggu,

287
00:22:42,445 --> 00:22:44,025
tapi sesuatu terjadi pada Dexter.

288
00:22:44,781 --> 00:22:46,451
"Sesuatu terjadi pada Dexter."

289
00:22:46,532 --> 00:22:49,372
Sesuatu selalu terjadi padanya.
Itu bukan hal baru.

290
00:22:49,452 --> 00:22:51,582
Selain itu, itu tidak
alasan untuk datang...

291
00:22:52,121 --> 00:22:53,921
Quigley, apa yang kamu lakukan disini?

292
00:22:53,956 --> 00:22:55,626
Saya khawatir saya tidak tahu, Pak.

293
00:22:55,708 --> 00:22:57,998
Dengar, Dexter menjadi kuat.
Maksudku, sangat kuat.

294
00:22:59,170 --> 00:23:02,260
Profesor Quigley, ide Anda
pada formula itu benar-benar berhasil.

295
00:23:02,632 --> 00:23:05,842
Apakah kamu berbicara tentang
formula yang kamu gunakan pada sapi?

296
00:23:06,177 --> 00:23:07,637
Ya.

297
00:23:07,720 --> 00:23:11,600
Baiklah, kalian anak-anak. Baiklah.
Keluar, keluar, keluar, keluar!

298
00:23:11,641 --> 00:23:13,981
Hei, Dekan Higgins.

299
00:23:14,227 --> 00:23:15,347
Lihat!

300
00:23:21,317 --> 00:23:22,857
Astaga.

301
00:23:22,944 --> 00:23:26,324
Dan itu hanya dengan tangan kanannya.
Tunjukkan padanya apa yang bisa Anda lakukan dengan tangan kiri Anda.

302
00:23:33,663 --> 00:23:34,913
Anda mengerti maksud saya?

303
00:23:37,750 --> 00:23:39,090
Hei, turunkan aku, ya?

304
00:23:40,211 --> 00:23:43,551
Ya, demi Tuhan,
biarkan dia turun sebelum dia merusak sesuatu.

305
00:23:49,929 --> 00:23:51,219
Baiklah!

306
00:23:51,889 --> 00:23:53,389
Ini dia!

307
00:23:55,560 --> 00:23:58,690
- Bagaimana semua ini bisa terjadi dengan...
- Aku tidak tahu.

308
00:23:58,771 --> 00:24:02,731
Saya baru saja makan sereal Schuyler,
dan tiba-tiba aku menjadi kuat.

309
00:24:02,817 --> 00:24:04,067
Biarkan saya melihat sereal itu.

310
00:24:06,404 --> 00:24:09,244
Ini adalah sereal yang sama yang saya makan
setiap pagi. Saya tidak pernah menjadi kuat.

311
00:24:09,657 --> 00:24:12,987
Tentu saja tidak. Bukan itu
sereal yang membuatnya kuat.

312
00:24:13,035 --> 00:24:16,575
Itu benar, Profesor
Quigley dan formulaku.

313
00:24:16,664 --> 00:24:18,714
Sereal biasa saja tidak bisa
melakukan hal seperti itu,

314
00:24:18,791 --> 00:24:21,041
tidak peduli apa kata perusahaan-perusahaan itu.

315
00:24:21,127 --> 00:24:22,667
Aku tahu.

316
00:24:26,215 --> 00:24:27,835
- Ada apa, Dekan?
- Hmm?

317
00:24:27,884 --> 00:24:29,844
Oh, eh, tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.

318
00:24:29,886 --> 00:24:33,556
Maukah kalian kaum muda menunggu
di luar sebentar? Kamu juga, Elmer.

319
00:24:33,598 --> 00:24:35,018
Ini dia. Semuanya keluar.

320
00:24:35,057 --> 00:24:38,187
Saya ingin berbicara dengan Profesor
Quigley sendirian sejenak.

321
00:24:38,227 --> 00:24:39,647
Maksudmu dia masih bekerja di sini?

322
00:24:39,729 --> 00:24:42,399
Ya, tentu saja
masih bekerja di sini.

323
00:24:43,774 --> 00:24:46,034
Kalian anak-anak mendapatkan ide-ide paling gila.

324
00:24:46,068 --> 00:24:47,738
Maukah Anda melakukan sesuatu mengenai hal itu?

325
00:24:47,778 --> 00:24:49,278
Semuanya keluar. Ini dia.

326
00:24:49,363 --> 00:24:52,953
Sampai jumpa. Bukankah itu luar biasa?

327
00:24:53,034 --> 00:24:56,544
Quigley, tahukah kamu apa yang kita punya di sini?

328
00:24:56,579 --> 00:24:58,709
Yah, sepertinya kita mungkin punya

329
00:24:58,748 --> 00:25:01,078
perkembangan ilmu pengetahuan yang cukup menakjubkan.

330
00:25:01,125 --> 00:25:03,705
Lebih dari itu, Quigley.

331
00:25:03,753 --> 00:25:06,423
Tahukah Anda apa ini?
perusahaan sereal akan memberi

332
00:25:06,506 --> 00:25:09,426
untuk memiliki formula kekuatan
seperti ini di sereal mereka?

333
00:25:09,467 --> 00:25:12,847
- Tidak. Tidak pernah benar-benar memikirkannya.
- Nah, pikirkanlah.

334
00:25:12,929 --> 00:25:14,259
Anda memikirkannya!

335
00:25:14,305 --> 00:25:17,765
Wah, kita punya sesuatu di sini yang bisa melakukannya
keluarkan sekolah ini dari kekacauan selamanya.

336
00:25:17,808 --> 00:25:21,098
Gedung-gedung baru yang sangat dibutuhkan,
laboratorium baru,

337
00:25:21,145 --> 00:25:24,975
uang untuk segala jenis
eksperimen ilmiah.

338
00:25:25,066 --> 00:25:26,146
Dan selain itu...

339
00:25:26,234 --> 00:25:28,864
Selain itu, jika ada yang tidak
terjadi di sekitar sini segera,

340
00:25:28,945 --> 00:25:29,945
kamu akan kehilangan pekerjaan.

341
00:25:30,029 --> 00:25:32,369
Itu benar...
Bukan itu intinya!

342
00:25:33,282 --> 00:25:37,122
Uh, um... Mercedes,
maukah kamu memberiku, eh, presiden

343
00:25:37,161 --> 00:25:39,251
dari Crunchly Crunch
perusahaan sereal,

344
00:25:39,288 --> 00:25:41,918
Sudut Coyote, Kabupaten Kern, Connecticut.

345
00:25:42,208 --> 00:25:43,788
Itu Crumply Crunch?

346
00:25:45,294 --> 00:25:46,554
Renyah yang Renyah!

347
00:25:50,466 --> 00:25:53,426
Lihat, dalam kondisi normal I
hampir tidak bisa memindahkannya sama sekali.

348
00:25:53,469 --> 00:25:55,219
Mengapa Anda tidak mencoba...

349
00:25:58,432 --> 00:25:59,982
Ah, dia tidak bisa melakukannya.

350
00:26:02,144 --> 00:26:04,694
Oh! Aku... aku mengerti maksudmu.

351
00:26:04,772 --> 00:26:08,152
Tuan-tuan, saya pikir itu benar
saatnya kita memulai.

352
00:26:12,488 --> 00:26:15,948
- Bagaimana menurutmu, Harry?
- Jelas sekali penipu. Selusin sepeser pun.

353
00:26:15,992 --> 00:26:17,452
Demonstrasi kekuatan?

354
00:26:17,493 --> 00:26:21,163
Dapatkah Anda bayangkan bosnya jatuh cinta
hal seperti ini? Di atas bukit.

355
00:26:21,205 --> 00:26:24,205
Sebaiknya mundur, biar lebih muda
orang menjalankan sesuatu di sekitar sini.

356
00:26:25,334 --> 00:26:27,044
Sekarang, tuan-tuan, seperti yang kalian semua tahu,

357
00:26:27,128 --> 00:26:29,588
ketua dewan
belum tiba.

358
00:26:29,672 --> 00:26:32,382
Namun, saya ingin
untuk menyambut Dekan Higgins

359
00:26:32,466 --> 00:26:35,596
dan memintanya untuk bersabar
bersama kami selama beberapa menit.

360
00:26:36,262 --> 00:26:39,102
Tidak apa-apa.
Waktuku adalah waktumu, Tuan-tuan.

361
00:26:39,181 --> 00:26:42,601
Ya. Sayangnya,
waktu kami bukan milikmu.

362
00:26:43,394 --> 00:26:46,524
Sekarang, kira-kira
lewat dua menit jam 1:00.

363
00:26:46,564 --> 00:26:49,194
Saya dengan rendah hati menyarankan
yang Anda tunjukkan

364
00:26:49,233 --> 00:26:50,653
apa pun ini yang akan Anda tunjukkan

365
00:26:51,193 --> 00:26:53,743
agar kita bisa melanjutkannya
urusan sebenarnya dari pertemuan itu.

366
00:26:53,821 --> 00:26:56,161
Tapi kita tidak bisa memulai tanpa ketua.

367
00:26:56,532 --> 00:26:58,782
Sebagai wakil presiden senior
dan orang kedua,

368
00:26:58,868 --> 00:27:00,698
kita bisa mulai kapan saja aku bilang.

369
00:27:00,745 --> 00:27:01,995
Ada keberatan, Tuan-tuan?

370
00:27:07,793 --> 00:27:09,923
Mencoba memulai tanpa
aku lagi, Harry?

371
00:27:10,004 --> 00:27:12,424
Siapa, aku? Tentu saja tidak!

372
00:27:13,049 --> 00:27:16,469
Aku tidak akan pernah bisa melakukan hal seperti itu,
Bibi Harriet... Maksudku, Bibi Crumply...

373
00:27:16,552 --> 00:27:18,102
Eh, Ny. Crumply.

374
00:27:18,179 --> 00:27:20,309
Bibi Harriet akan baik-baik saja.

375
00:27:20,389 --> 00:27:24,309
Tapi ingat, hanya karena kamu a
relatif bukan berarti aku tidak bisa memecatmu.

376
00:27:26,062 --> 00:27:27,562
Siapa pun di antara kalian.

377
00:27:29,482 --> 00:27:31,192
Tenang saja, Tuan-tuan.

378
00:27:33,402 --> 00:27:39,032
Sekarang, tolong sekretaris beritahu kami
apa agenda pertama?

379
00:27:39,075 --> 00:27:40,905
Ya, Bibi Harriet.

380
00:27:40,993 --> 00:27:43,003
Itu, eh, Dean Higgins.

381
00:27:43,204 --> 00:27:46,174
Dialah yang mengaku demikian
memiliki formula kekuatan itu.

382
00:27:46,624 --> 00:27:49,884
Oh, ya, saya yakin saya sudah berbicara
di telepon kepada Anda.

383
00:27:49,919 --> 00:27:54,219
Kamu adalah pria kecil yang lucu itu
sekolah kecil yang lucu di bagian bawah negara bagian itu.

384
00:27:56,634 --> 00:27:59,514
Um, ya, menurutku memang begitu.

385
00:27:59,595 --> 00:28:03,265
Dan Anda di sini untuk menunjukkannya
formula kekuatanmu untuk kami?

386
00:28:03,349 --> 00:28:06,599
Jika aku mengingatnya dengan benar,
dan saya selalu melakukannya.

387
00:28:06,686 --> 00:28:08,596
Oh ya.

388
00:28:09,063 --> 00:28:13,283
Dan, Nyonya, itulah sebabnya saya ada di sini.

389
00:28:14,485 --> 00:28:16,645
Sungguh, Dekan Higgins.

390
00:28:16,737 --> 00:28:20,657
Hmm? Oh! Oh, ini...
Ini pakaian olahraga lamaku.

391
00:28:20,741 --> 00:28:23,491
Kami tidak terlalu cerewet pada masa itu.

392
00:28:25,663 --> 00:28:27,923
Bagaimana... Lucu sekali.

393
00:28:28,416 --> 00:28:30,786
- Sangat lucu.
- Oh. Terima kasih.

394
00:28:31,293 --> 00:28:33,383
- Eh, bolehkah aku melanjutkan?
- Tentu.

395
00:29:10,750 --> 00:29:14,300
Ku. Bukankah itu sereal
memiliki kresek yang enak?

396
00:29:14,336 --> 00:29:16,416
ANGGOTA DEWAN: Ya!

397
00:30:10,392 --> 00:30:13,902
Oh. Permisi. Itu sedikit
kemunduran yang tidak saya duga.

398
00:30:14,396 --> 00:30:17,526
Sekarang, dengan izin Anda,
Saya ingin memulai dengan angkat beban.

399
00:30:21,153 --> 00:30:24,073
Akan menunjukkan kepada Anda betapa mudahnya
angkat beban bisa.

400
00:30:29,495 --> 00:30:31,905
- Bagus!
- Bagus!

401
00:30:36,001 --> 00:30:37,461
Ohh.

402
00:30:44,927 --> 00:30:46,717
Ohh!

403
00:30:50,224 --> 00:30:51,814
Bagus sekali! Bagus sekali!

404
00:30:52,268 --> 00:30:53,938
Oh!

405
00:30:57,356 --> 00:30:59,776
Dia akan menyeimbangkannya di dagunya!

406
00:31:08,284 --> 00:31:10,124
Bagus sekali!

407
00:31:10,995 --> 00:31:12,655
Oh tidak! Ohh!

408
00:31:13,455 --> 00:31:15,615
Jika saya tidak melihatnya dengan mata kepala sendiri,

409
00:31:15,708 --> 00:31:16,748
Saya tidak akan pernah mempercayainya!

410
00:31:27,887 --> 00:31:29,557
Dia sungguh luar biasa.

411
00:31:29,930 --> 00:31:31,350
Ohh!

412
00:31:39,356 --> 00:31:41,856
Ya ampun, itu mengasyikkan.

413
00:31:41,942 --> 00:31:43,742
Dan bukan itu saja, Tuan-tuan.

414
00:31:43,819 --> 00:31:46,859
Oh, lebih lagi! Lagi! Lagi!

415
00:31:47,948 --> 00:31:49,448
Lagi!

416
00:32:44,296 --> 00:32:46,006
Oh, luar biasa.

417
00:33:13,492 --> 00:33:14,832
Hah!

418
00:33:38,100 --> 00:33:39,350
Lagi?

419
00:33:57,619 --> 00:34:01,039
Oh, tidak, Dekan Higgins! TIDAK! TIDAK!

420
00:34:04,710 --> 00:34:09,420
Tolong, Dean Higgins, eh,
itu... Cukup, terima kasih.

421
00:34:09,465 --> 00:34:11,425
Maafkan aku. Saya sedikit terbawa suasana.

422
00:34:11,467 --> 00:34:14,047
Saya tidak menyadari caranya
ampuh formula itu.

423
00:34:14,136 --> 00:34:16,176
Saya harap saya tidak mengganggu apa pun.

424
00:34:16,263 --> 00:34:20,183
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya
kesal... Suatu hal.

425
00:34:20,267 --> 00:34:21,977
Benarkah, Tuan-tuan?

426
00:34:22,394 --> 00:34:24,564
Oh, tidak, Bibi Harriet!
Bukan dia! Sama sekali tidak!

427
00:34:24,730 --> 00:34:25,730
Duduklah.

428
00:34:26,106 --> 00:34:30,486
Sekarang, beritahu saya, Dean Higgins,
berapa lama kekuatan itu bertahan bersamamu?

429
00:34:30,527 --> 00:34:33,317
Sejujurnya,
kami tidak tahu persisnya.

430
00:34:33,363 --> 00:34:36,333
Itu tergantung pada orangnya dan
jumlah rumus yang digunakan,

431
00:34:36,366 --> 00:34:39,326
tapi durasinya
kekuatan pasti terbatas.

432
00:34:39,369 --> 00:34:42,869
- Oh, itu buruk.
- Oh, tapi, Bibi Harriet, semuanya lebih baik.

433
00:34:42,956 --> 00:34:47,246
Jika seseorang kehilangan kekuatannya,
dia harus makan lebih banyak sereal untuk mendapatkannya kembali.

434
00:34:47,336 --> 00:34:49,246
Coba pikirkan apa yang akan dilakukannya.

435
00:34:49,338 --> 00:34:52,928
Wah, kita bisa menjual sereal pagi hari,
siang dan malam.

436
00:34:53,008 --> 00:34:56,798
Nah, itu bagus. Cemerlang,
Sepupu Edward. Cemerlang.

437
00:34:57,679 --> 00:35:00,519
Sekarang, tuan-tuan, aku menginginkanmu
untuk memberikan perhatian yang ketat.

438
00:35:01,558 --> 00:35:04,688
Waktunya telah tiba untuk berbicara tentang kalkun.

439
00:35:04,728 --> 00:35:07,518
Belum lagi sereal.

440
00:35:09,525 --> 00:35:11,605
"Untuk tidak mengatakan apa-apa."

441
00:35:12,194 --> 00:35:13,904
Duduklah, Roscoe.

442
00:35:13,987 --> 00:35:15,657
Maaf, Bibi Harriet.

443
00:35:16,365 --> 00:35:20,195
Tuan-tuan, setelah bertahun-tahun
bermain biola kedua

444
00:35:20,244 --> 00:35:22,794
ke Krinkle Krunch
perusahaan sereal,

445
00:35:22,871 --> 00:35:25,581
kita sekarang akan menjadi nomor satu.

446
00:35:26,458 --> 00:35:30,088
Kami nomor satu! Kami nomor satu!

447
00:35:30,170 --> 00:35:34,300
Kami nomor satu! Kami nomor satu!
Kami nomor...

448
00:35:34,383 --> 00:35:36,513
Tuan-tuan, tuan-tuan, tolong.

449
00:35:38,220 --> 00:35:43,310
Dean Higgins, apakah kamu punya
tim angkat besi di Medfield?

450
00:35:43,392 --> 00:35:44,732
Ya, eh, tidak.

451
00:35:44,810 --> 00:35:47,730
Kami tidak punya personelnya
untuk masuk untuk hal semacam itu...

452
00:35:47,813 --> 00:35:50,523
Bagus. Stanley,
satukan telepon...

453
00:35:51,733 --> 00:35:54,403
Dan kemudian ambilkan aku Kirwood Krinkle

454
00:35:54,486 --> 00:35:57,236
dari Krinkle Krunch
perusahaan sereal.

455
00:35:57,281 --> 00:36:01,291
kerutan? Bibi Harriet,
apa yang kamu lakukan, berbicara dengan Krinkle?

456
00:36:08,083 --> 00:36:10,423
Tunggu dan lihat saja.

457
00:36:11,420 --> 00:36:14,130
Kontes angkat beban
antara Negara Bagian dan Medfield?

458
00:36:14,214 --> 00:36:18,224
Tapi kami adalah juara nasional tahun lalu.
Maksudku, Negara, begitulah.

459
00:36:18,260 --> 00:36:19,300
Anda tahu, saya pergi ke sana.

460
00:36:19,595 --> 00:36:22,505
Oh, aku yakin semua orang tahu itu, Kirwood.

461
00:36:23,265 --> 00:36:25,515
Tapi sungguh, Harriet,
apa gunanya semua ini?

462
00:36:26,602 --> 00:36:29,562
saya mengusulkan,
untuk kepentingan olahraga

463
00:36:29,605 --> 00:36:31,565
dan bisnis sereal, tentu saja,

464
00:36:31,607 --> 00:36:35,737
itu adalah pertandingan yang banyak dipublikasikan
diadakan antara State dan Medfield

465
00:36:35,861 --> 00:36:37,861
di mana perusahaan Anda akan mendukung Negara

466
00:36:37,946 --> 00:36:39,736
dan perusahaanku akan melakukannya
mendukung Medfield.

467
00:36:40,532 --> 00:36:42,912
Dengan begitu, masyarakat bisa menentukan

468
00:36:42,951 --> 00:36:46,711
yang merupakan bobot nomor satu
tim pengangkat di Amerika,

469
00:36:46,788 --> 00:36:49,628
dan mungkin perusahaan sereal nomor satu.

470
00:36:50,125 --> 00:36:53,165
Tapi, Harriet, kitalah
perusahaan sereal nomor satu.

471
00:36:53,253 --> 00:36:56,473
- Ingat?
- Oh, aku tahu itu.

472
00:36:56,506 --> 00:36:58,296
Dan saya mengerti

473
00:36:58,342 --> 00:37:02,762
jika Anda tidak ingin menempatkan Anda
posisi nomor satu dalam bahaya.

474
00:37:03,305 --> 00:37:06,975
Omong kosong. Krinkle Krunch adalah
selalu siap untuk berkompetisi.

475
00:37:07,059 --> 00:37:09,309
Selain itu, sungguh luar biasa
ide publisitas.

476
00:37:09,394 --> 00:37:13,654
Kau tahu, Harriet, terkadang aku berpikir
kamu sungguh menakjubkan. Sungguh mengherankan.

477
00:37:13,690 --> 00:37:15,440
Selamat tinggal, Harriet.

478
00:37:17,486 --> 00:37:20,066
Medfield vs. Negara Bagian. Benar-benar tertawa.

479
00:37:20,155 --> 00:37:22,065
Kami akan membunuh mereka. Benar, kawan?

480
00:37:22,157 --> 00:37:23,577
Benar!

481
00:37:25,786 --> 00:37:27,156
Eh benar.

482
00:37:28,455 --> 00:37:30,705
Ya, Paman Frederick?

483
00:37:31,083 --> 00:37:34,843
Tidakkah menurutmu kita harus mengingatkan
Dean Higgins tentang satu masalah kecil?

484
00:37:36,088 --> 00:37:37,708
Masalah? Apa, eh, masalahnya?

485
00:37:38,257 --> 00:37:39,627
Mata-mata!

486
00:37:40,592 --> 00:37:42,012
"Mata-mata"?

487
00:37:42,052 --> 00:37:45,062
Maksudnya mata-mata industri, Dean Higgins.

488
00:37:45,138 --> 00:37:48,928
Tidak ada panjangnya
Perusahaan Krinkle Krunch tidak mau pergi

489
00:37:49,017 --> 00:37:51,057
untuk mempelajari rencana kami.

490
00:37:51,144 --> 00:37:54,654
Oh. Baiklah, saya dapat meyakinkan Anda akan hal itu
proyek ini akan dirahasiakan.

491
00:37:54,690 --> 00:37:58,190
Saya akan memastikan bahwa laboratoriumnya ada
ditempatkan di bawah keamanan maksimum.

492
00:37:58,235 --> 00:38:00,525
Anda tidak perlu khawatir tentang mata-mata apa pun.

493
00:38:01,697 --> 00:38:06,197
Tidak apa-apa. Tentu saja kami melakukannya
punya beberapa mata-mata kita sendiri.

494
00:38:06,285 --> 00:38:09,745
Tapi yang dari Krinkle
Krunch ada dimana-mana.

495
00:38:10,247 --> 00:38:14,077
Hanya saja kita tidak melakukannya
tahu siapa mereka.

496
00:38:31,810 --> 00:38:33,730
- Ini aku.
- Ini aku.

497
00:38:34,229 --> 00:38:35,519
Bagus. Apakah kamu diikuti?

498
00:38:37,065 --> 00:38:38,395
Saya kira tidak demikian.

499
00:38:38,942 --> 00:38:41,782
- Ada apa, Harry?
- Kamu dalam masalah, Krinkle.

500
00:38:43,071 --> 00:38:44,411
- Masalah?
- Ya.

501
00:38:44,489 --> 00:38:46,579
Pertandingan angkat beban itu.
Menarik.

502
00:38:46,908 --> 00:38:48,238
Menarik? Anda bercanda.

503
00:38:48,660 --> 00:38:50,580
Negara mempunyai bobot paling besar
tim pengangkat di negara ini.

504
00:38:50,620 --> 00:38:52,460
Kami akan menghapus Medfield
langsung dari peta.

505
00:38:52,581 --> 00:38:55,751
- Dia mengantongimu, Krinkle.
- Mengantongiku dengan karung pasir?

506
00:38:56,251 --> 00:38:58,671
Ya. Kelompok Medfield itu punya
datang dengan formula kekuatan

507
00:38:58,754 --> 00:39:00,594
mereka memasukkannya
Sereal Bibi Harriet

508
00:39:00,630 --> 00:39:03,050
itu benar-benar akan mengetuk
nomor satu Anda keluar.

509
00:39:03,091 --> 00:39:04,931
Sudah kubilang padamu, mundurlah.

510
00:39:05,427 --> 00:39:06,467
Saya tidak bisa mundur.

511
00:39:06,553 --> 00:39:08,643
Saya baru saja mengadakan konferensi pers.
Saya mengumumkan semuanya.

512
00:39:09,639 --> 00:39:11,559
Bahkan, aku sedikit membual.

513
00:39:11,600 --> 00:39:13,690
Maka kamu akan menjadi nomor dua, Krinkle.

514
00:39:13,769 --> 00:39:17,439
Saya melihat demonstrasi bagaimana hal itu
formulanya berhasil dan, percayalah,

515
00:39:17,522 --> 00:39:19,402
Medfield akan membunuh State.

516
00:39:19,441 --> 00:39:21,531
Medfield tidak akan membunuh State,

517
00:39:21,610 --> 00:39:23,700
dan Krinkle Krunch tidak akan pernah menjadi nomor dua.

518
00:39:23,779 --> 00:39:27,029
Sekarang, lihat, Harry, aku sedang menghitung
pada Anda untuk mendapatkan formula itu.

519
00:39:27,115 --> 00:39:28,985
Nilainya $100.000 bagi saya.

520
00:39:29,076 --> 00:39:33,406
- Ini jauh lebih berharga dari itu.
- Baiklah, 150.

521
00:39:33,955 --> 00:39:37,995
150 tidak masalah bagi saya, tapi ini
adalah pekerjaan besar. Saya butuh bantuan.

522
00:39:39,378 --> 00:39:41,628
Baiklah, 50 lagi untuk bantuannya,

523
00:39:41,713 --> 00:39:43,973
tapi demi Tuhan,
mendapatkan beberapa orang baik.

524
00:39:44,299 --> 00:39:46,509
Jangan khawatir tentang apa pun, Tn. Krinkle.

525
00:39:46,593 --> 00:39:48,723
Saya pikir saya punya
memikirkan pihak yang tepat.

526
00:39:48,845 --> 00:39:50,555
Benar-benar partai yang tepat.

527
00:40:11,868 --> 00:40:13,658
Selamat tinggal, Pete.

528
00:40:13,745 --> 00:40:16,615
Selalu senang mengunjungi Anda,
supaya tidak terlalu lama.

529
00:40:16,665 --> 00:40:20,585
Baiklah Pak Arno, Anda datang kapan saja,
dan pertimbangkan saja...

530
00:40:20,669 --> 00:40:22,999
Rumah kami adalah rumahmu.

531
00:40:23,338 --> 00:40:25,338
Itu sangat bagus.

532
00:40:25,382 --> 00:40:26,972
Terima kasih banyak. Ayo.

533
00:40:27,634 --> 00:40:29,644
Apa maksudnya, rumah mereka adalah rumah kita?

534
00:40:29,678 --> 00:40:32,388
Itu bukan rumahku. Saya tidak pernah mau
kembali ke sendi itu lagi.

535
00:40:32,472 --> 00:40:34,522
Dia hanya menjebakmu, bodoh.

536
00:40:34,558 --> 00:40:38,058
Selain itu, kita tidak perlu kembali ke sana
lagi jika kamu tidak kutu lagi.

537
00:40:38,687 --> 00:40:42,017
Kenapa kamu selalu menyalahkanku setiap saat
kita mengalami kesulitan seperti ini?

538
00:40:42,065 --> 00:40:46,235
Karena yang didapat hanyalah kebodohanmu
kita ke dalam kesulitan ini, itu sebabnya.

539
00:40:47,904 --> 00:40:49,324
Hai! Itu Harry!

540
00:40:49,364 --> 00:40:51,454
Itu bagus. Sebuah panitia penerimaan.

541
00:40:54,035 --> 00:40:57,245
Hai! Harry, kamu bajingan tua.

542
00:40:57,330 --> 00:40:59,170
- Bagaimana kehidupan memperlakukanmu?
- Tidak bisa lebih baik.

543
00:40:59,207 --> 00:41:02,877
Limusin dengan sopir, penthouse di pusat kota,
kabin pertama sepanjang jalan.

544
00:41:02,919 --> 00:41:05,709
Seperti yang saya katakan, hal-hal tidak bisa terjadi
menjadi lebih baik. Bagaimana denganmu?

545
00:41:05,755 --> 00:41:07,965
Seperti yang Anda lihat, saya sudah melakukannya
mengalami kemunduran sementara,

546
00:41:08,049 --> 00:41:09,299
tapi jangan biarkan hal itu membuatmu khawatir.

547
00:41:09,384 --> 00:41:10,804
Saya akan segera kembali
atas sebelum Anda menyadarinya.

548
00:41:10,927 --> 00:41:12,507
Saya tahu Anda akan melakukannya.

549
00:41:12,554 --> 00:41:15,604
Faktanya,
itu sebabnya saya di sini.

550
00:41:15,932 --> 00:41:17,642
Oh? Ada apa?

551
00:41:18,894 --> 00:41:21,104
Apakah dia baik-baik saja?

552
00:41:22,230 --> 00:41:24,110
Siapa, dia? Tentu saja.

553
00:41:24,191 --> 00:41:25,731
Sedikit bodoh, tapi dia baik-baik saja.

554
00:41:25,775 --> 00:41:27,855
Anda akan memulainya
agak bicara lagi?

555
00:41:27,903 --> 00:41:30,493
Jika kamu terus melakukannya, kamu akan melakukannya
membuatku kehilangan kepercayaan diri.

556
00:41:30,572 --> 00:41:33,662
Oh ya? Hei, apa capernya, Harry?

557
00:41:33,742 --> 00:41:37,082
Aku akan menceritakan semuanya padamu
dalam perjalanan ke kota. Masuk.

558
00:41:38,371 --> 00:41:40,621
Tapi, bos, saya tidak peduli
apa yang dikatakan pria itu, Harry.

559
00:41:40,707 --> 00:41:43,627
Setiap kali kita terlibat dengan mereka
Anak-anak Medfield, kita berakhir di penjara,

560
00:41:43,710 --> 00:41:45,250
dan aku tidak mau
tidak masuk penjara lagi.

561
00:41:45,337 --> 00:41:48,507
Saya tidak setuju untuk itu
Hal-hal seperti "Rumah kami adalah rumahmu" lagi.

562
00:41:48,590 --> 00:41:50,470
Cookie, tidak ada yang masuk penjara.

563
00:41:50,926 --> 00:41:53,796
Ini adalah pekerjaan yang sangat sederhana bagi kami
mendapatkan bayaran yang banyak.

564
00:41:54,054 --> 00:41:57,684
Yang harus kita lakukan adalah mencari tahu di mana
rumusnya adalah dan masuk dan ambil.

565
00:41:57,766 --> 00:42:00,016
- Kamu bilang itu sederhana?
- Tentu saja.

566
00:42:01,228 --> 00:42:04,608
Faktanya, ini sangat sederhana
Aku akan membiarkanmu menanganinya sendiri.

567
00:42:05,482 --> 00:42:07,322
Ya? Sendirian?

568
00:42:08,109 --> 00:42:09,819
Semuanya sendirian.

569
00:42:09,903 --> 00:42:11,613
Ini adalah kesempatan untuk membuktikan diri.

570
00:42:11,696 --> 00:42:15,116
Anda akan mengetahuinya, Anda akan memimpin,
Saya akan melakukan hal berikut.

571
00:42:15,158 --> 00:42:18,328
Anda benar-benar bersungguh-sungguh, bos? saya melakukannya
yang memimpin, kamu melakukan yang berikut?

572
00:42:18,411 --> 00:42:20,121
Itulah yang saya katakan.

573
00:42:25,001 --> 00:42:26,461
Ya, saya suka itu.

574
00:42:28,380 --> 00:42:30,130
Saya memimpin, dia mengikuti.

575
00:42:32,008 --> 00:42:33,338
Hebat.

576
00:42:48,650 --> 00:42:51,320
Baiklah, sekarang inilah rencananya.

577
00:42:52,320 --> 00:42:54,700
Saat truk itu berangkat, kita berangkat
di belakang gedung,

578
00:42:54,781 --> 00:42:58,661
ke atap, ke perancah
dan turun di depan jendela lab.

579
00:42:58,702 --> 00:43:00,502
Rumusnya ada di sana.

580
00:43:00,537 --> 00:43:02,457
Saya tidak suka ini
bisnis perancah.

581
00:43:02,497 --> 00:43:04,787
Tapi, bos, aku sudah menangani kasus ini
bersama sore ini.

582
00:43:05,000 --> 00:43:07,670
Aula dipenuhi dengan penjaga keamanan.

583
00:43:07,711 --> 00:43:10,051
Itu jendela atau apa pun.
Kita harus menggunakan perancahnya.

584
00:43:10,672 --> 00:43:14,262
- Baiklah, tapi aku tetap tidak menyukainya.
- Di Sini. Pakai ini.

585
00:43:14,676 --> 00:43:17,886
- Untuk apa?
- Untuk tali perancah.

586
00:43:17,971 --> 00:43:20,181
- Apa, kamu bodoh?
- Siapa yang bodoh?

587
00:43:20,640 --> 00:43:22,520
Aku tidak suka mengambil
perintah dari Anda.

588
00:43:22,559 --> 00:43:24,479
Tapi, bos, bukan begitu
ingat kamu berkata kepadaku,

589
00:43:24,519 --> 00:43:26,899
"Hei, kamu yang memimpin dan
aku ikut"? Mengutip.

590
00:43:26,980 --> 00:43:29,860
Ya, dan itu yang paling bodoh
hal yang pernah kulakukan dalam hidupku.

591
00:43:38,074 --> 00:43:39,744
Oke, ikuti aku.

592
00:43:43,371 --> 00:43:45,001
Ayo ayo.

593
00:43:46,541 --> 00:43:49,291
Hei, di sini lebih berangin
daripada yang ada di bawah sana.

594
00:43:49,377 --> 00:43:52,257
Ya, karena letaknya lebih tinggi
di sini daripada di bawah sana.

595
00:43:52,339 --> 00:43:53,339
Saya tahu itu!

596
00:43:54,215 --> 00:43:57,215
- Ayolah, bos. Ayo.
- Baiklah. Aku ikut, aku ikut.

597
00:43:59,054 --> 00:44:00,764
Ayo ayo.

598
00:44:04,309 --> 00:44:06,849
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Letakkan kakiku di atas rel, ya?

599
00:44:06,895 --> 00:44:10,725
Letakkan kakimu di sini, seperti ini.
Oke, mudah sekarang.

600
00:44:10,774 --> 00:44:13,654
- Aku ikut. Tunggu sebentar.
- Oke.

601
00:44:14,194 --> 00:44:16,244
- Tepat di bawah. Lompat saja.
- Tunggu sebentar.

602
00:44:16,821 --> 00:44:18,781
Sempurna. Sempurna. Sempurna.

603
00:44:21,576 --> 00:44:24,406
Ohh! Oh! aku akan mati!

604
00:44:24,746 --> 00:44:26,116
aku akan mati! Ohh!

605
00:44:28,083 --> 00:44:31,213
- Aku akan mati.
- Bos, lepaskan temboknya, ya?

606
00:44:31,252 --> 00:44:32,752
Saya tidak bisa melepaskannya.

607
00:44:33,380 --> 00:44:35,630
Bos, lepaskan tembok itu.
Kalian semua membeku.

608
00:44:35,715 --> 00:44:36,755
Lepaskan lenganku!

609
00:44:36,800 --> 00:44:38,760
- Aaah!
- Ohh!

610
00:44:39,761 --> 00:44:41,011
Kamu tahu, kamu kejam.

611
00:44:41,304 --> 00:44:42,764
Dan kamu idiot.

612
00:44:42,806 --> 00:44:44,766
Apa yang kamu coba lakukan, bunuh aku?

613
00:44:45,016 --> 00:44:48,346
Yang harus Anda lakukan hanyalah melepaskan tembok itu.
Semuanya timpang.

614
00:44:48,436 --> 00:44:51,396
Menurutku, semua ini tidak seimbang.
Aku akan ke sana lagi.

615
00:44:51,439 --> 00:44:54,149
Anda tidak ingin turun sekarang.
Bagian terburuknya sudah berakhir.

616
00:44:54,234 --> 00:44:56,494
Sisanya mudah,
Aku beritahu kamu.

617
00:44:56,569 --> 00:44:58,779
Yang harus kita lakukan hanyalah mengerjakan tali ini di sini,

618
00:44:58,905 --> 00:45:00,815
kita turun dengan nyaman dan santai ke jendela.

619
00:45:00,907 --> 00:45:02,077
- Ya?
- Ayo, ambil talinya.

620
00:45:02,117 --> 00:45:03,447
Ini yang harus kulihat.

621
00:45:04,411 --> 00:45:06,831
Eh, kamu pasti tahu caranya
untuk mengerjakan tali itu, kan?

622
00:45:06,913 --> 00:45:07,963
Tentu saya yakin.

623
00:45:08,123 --> 00:45:10,923
Saya mengerjakannya hari ini sendirian
dengan pekerjaan mencuci jendela palsu.

624
00:45:11,584 --> 00:45:14,344
Sekarang dengan kamu membantuku,
seharusnya mudah di sini.

625
00:45:14,421 --> 00:45:16,511
Yang harus kita lakukan hanyalah
lepaskan bersama-sama,

626
00:45:16,589 --> 00:45:19,429
setingkat pada suatu waktu,
dan kami turun dengan baik dan lambat.

627
00:45:19,467 --> 00:45:20,967
- Ya.
- Siap?

628
00:45:21,010 --> 00:45:23,300
- Oke.
- Oke, bos, turunkan mobil.

629
00:45:23,680 --> 00:45:26,060
- Ooh.
- Di sana. Anda lihat, bos?

630
00:45:26,141 --> 00:45:28,851
Ya. Ya, ini bekerja dengan cukup baik.

631
00:45:28,935 --> 00:45:31,055
Oooh. Ohh.

632
00:45:32,564 --> 00:45:34,234
Ya.

633
00:45:34,315 --> 00:45:35,605
Ini bekerja dengan cukup baik.

634
00:45:35,650 --> 00:45:38,240
Tentu saja. Aku sudah bilang padamu
Aku sudah menyelesaikan semuanya.

635
00:45:38,737 --> 00:45:41,657
Anda tahu, bos, Anda punya semuanya
tersedak dan membeku karena apa pun.

636
00:45:41,740 --> 00:45:43,320
Itu tidak baik untuk hatimu.

637
00:45:43,366 --> 00:45:47,366
Dan satu hal lagi. Anda harus mempercayai orang lain
orang-orang yang kadang-kadang memikirkan sesuatu.

638
00:45:47,454 --> 00:45:49,374
Oh ya? Percayai orang lain? Seperti siapa?

639
00:45:49,456 --> 00:45:51,706
Misalnya, orang-orang seperti saya.

640
00:45:56,838 --> 00:45:58,668
- Kue! Bangunkan aku!
- Berikan lenganmu, bos!

641
00:45:58,715 --> 00:46:02,335
- Berikan lenganmu!
- Bangunkan aku, idiot!

642
00:46:02,427 --> 00:46:05,557
Saya tidak bisa bangun! Ohh! Oh, lenganku!

643
00:46:08,057 --> 00:46:09,677
Tunggu sebentar.

644
00:46:10,643 --> 00:46:13,613
Wah! Saya tidak menyalahkan Anda
karena takut, bos.

645
00:46:13,688 --> 00:46:16,318
- Untuk sesaat aku pikir kamu sudah mati.
- Aah, bodoh!

646
00:46:16,858 --> 00:46:18,938
Itu bukan aku, bos. Itu adalah talinya.
Ada simpul di dalamnya.

647
00:46:19,027 --> 00:46:20,647
Ada simpul di kepalamu!

648
00:46:22,530 --> 00:46:24,870
Tetap di sana saja, bos. Tidak masalah.

649
00:46:24,949 --> 00:46:26,449
Aku tidak akan tinggal di mana pun.

650
00:46:26,534 --> 00:46:29,374
Yang harus saya lakukan hanyalah melepaskannya
talinya, itu saja.

651
00:46:37,170 --> 00:46:41,130
Ya ampun. Tunggu sebentar, bos! Saya mengerti.

652
00:46:48,723 --> 00:46:52,773
Ohh! Kue! Kue!
Apa yang kamu lakukan, dasar gila?

653
00:46:52,936 --> 00:46:55,016
Tunggu sebentar.

654
00:46:55,063 --> 00:46:57,403
Ohh. Tenang saja ya?

655
00:46:57,440 --> 00:46:59,400
- Ambillah...
- Uh-hah. Aku mengerti kamu.

656
00:46:59,442 --> 00:47:01,902
Oh, kamu menangkapku. Anda menangkap saya. Ohh!

657
00:47:01,945 --> 00:47:03,855
- Ohh! Ohh!
- Astaga!

658
00:47:03,905 --> 00:47:05,735
Oh, itu cerdas. Ohh.

659
00:47:05,782 --> 00:47:07,082
Anda melakukan itu dengan sengaja!

660
00:47:07,158 --> 00:47:10,198
Bos, ini dia, tepat di jendela,
seperti yang kubilang!

661
00:47:10,245 --> 00:47:14,075
- Lihat. Kita harus masuk saja ke sini. Ya.
- Oh. Oh.

662
00:47:18,127 --> 00:47:20,337
Kembali, kita naik tangga.

663
00:47:20,421 --> 00:47:23,341
Anda tidak bisa. Aula sudah penuh
dengan orang-orang keamanan itu.

664
00:47:23,424 --> 00:47:25,224
Aku akan mengambil risiko dengan itu
penjaga keamanan itu.

665
00:47:25,260 --> 00:47:27,180
Aku tidak akan melanjutkannya lagi
perancah itu bersamamu.

666
00:47:27,262 --> 00:47:29,182
Tapi aku tahu caranya
kerjakan talinya sekarang.

667
00:47:29,264 --> 00:47:31,184
Aku tidak ingin mendengarnya
lebih banyak tentang tali itu.

668
00:47:31,266 --> 00:47:32,926
Sekarang, mari kita ambil rumusnya
dan cepatlah melakukannya.

669
00:47:33,017 --> 00:47:34,057
Baiklah, tidak masalah.

670
00:47:34,102 --> 00:47:36,102
Seharusnya di sini.

671
00:47:37,939 --> 00:47:41,319
Ya. Anak itu sedang bekerja
di meja ini hari ini.

672
00:47:41,901 --> 00:47:43,441
Mari kita lihat di sini.

673
00:47:46,781 --> 00:47:49,581
Saya pikir dia memasukkannya ke dalam satu
dari laci-laci ini di sini.

674
00:47:50,451 --> 00:47:53,331
- Itu lucu.
- Lucu? Apa yang lucu tentang itu?

675
00:47:53,413 --> 00:47:54,793
Anda menyeret saya ke sini di tengah malam,

676
00:47:54,831 --> 00:47:56,621
hampir membuatku terbunuh
perancah bodoh itu,

677
00:47:56,666 --> 00:47:58,416
dan yang bisa kamu katakan hanyalah,
"Itu lucu"?

678
00:47:58,459 --> 00:48:00,339
Tapi, bos, itu harus
berada di sini di suatu tempat.

679
00:48:00,420 --> 00:48:03,880
Aku berani bersumpah anak itu memasukkannya ke dalam satu
dari laci-laci ini, kuberitahu ya.

680
00:48:06,301 --> 00:48:09,141
Tunggu sebentar. saya dulu
cuci jendela itu di sana.

681
00:48:09,220 --> 00:48:12,140
Saya melihat ke dalam, saya melihat
anak kecil yang bekerja di sekitar sini.

682
00:48:12,473 --> 00:48:13,813
Itu lucu.

683
00:48:13,850 --> 00:48:16,190
Maukah kamu berhenti berkata lucu
dan temukan rumus itu!

684
00:48:16,269 --> 00:48:17,939
Aku akan menemukannya, bos. aku akan menemukannya.

685
00:48:17,979 --> 00:48:19,649
Anda sebaiknya.
Nilainya 50.000 dolar.

686
00:48:19,689 --> 00:48:21,319
Sekarang, mulailah mencari.

687
00:48:21,357 --> 00:48:22,687
- Ssst!
- Apa?

688
00:48:22,775 --> 00:48:24,485
Apa itu tadi?

689
00:48:24,527 --> 00:48:25,817
Apa?

690
00:48:30,533 --> 00:48:32,163
Kedengarannya seperti seseorang mendengkur.

691
00:48:32,243 --> 00:48:33,453
Jangan konyol.

692
00:48:35,163 --> 00:48:37,963
Hei, mungkin mereka mengerti
sambungan ini disadap.

693
00:48:38,374 --> 00:48:40,674
Anda tahu bagaimana itu
petugas keamanan adalah.

694
00:48:40,752 --> 00:48:43,342
Mereka mungkin akan menjawabnya
semua yang kami katakan saat ini.

695
00:48:43,421 --> 00:48:47,301
Itu saja. Sebaiknya kita keluar
di sini terburu-buru, tapi diam-diam.

696
00:48:47,342 --> 00:48:49,842
Tapi bos, tunggu sebentar.
Anda tidak bisa pergi ke sana.

697
00:48:49,928 --> 00:48:51,638
Tempat itu penuh dengan penjaga keamanan.

698
00:48:51,679 --> 00:48:53,309
Cookie, aku berangkat sekarang.

699
00:48:53,348 --> 00:48:57,018
Kami melakukannya dengan cara saya. aku tidak mengikuti
kamu lagi. Kamu mengikutiku.

700
00:48:57,101 --> 00:48:58,521
Memahami?

701
00:49:00,521 --> 00:49:02,571
Ah, terserah katamu, bos.

702
00:49:03,483 --> 00:49:05,693
Itu lebih seperti itu. Ayo.

703
00:49:24,170 --> 00:49:26,630
- Sudah kubilang.
- Oh, diamlah. Di sini.

704
00:49:34,847 --> 00:49:37,727
- Kue! Lakukan sesuatu, bodoh!
- Ya.

705
00:49:40,103 --> 00:49:41,853
Tunggu sebentar, bos. Saya mengerti.

706
00:49:50,196 --> 00:49:52,366
- Ayo cepat! Cepatlah, ya!
- Aku sedang terburu-buru!

707
00:49:54,075 --> 00:49:56,405
- Aku akan memegang talinya kali ini.
- Tapi, bos...

708
00:49:56,494 --> 00:49:57,914
Oh, diamlah!

709
00:50:11,134 --> 00:50:12,554
Jendela.

710
00:50:26,858 --> 00:50:29,318
Kalian berdua benar-benar mengacaukan segalanya.

711
00:50:30,069 --> 00:50:31,739
Saya kira Anda membaca makalah ini?

712
00:50:31,779 --> 00:50:34,449
Ya, tentu saja kita membacanya.
Semua orang di kota membacanya.

713
00:50:34,532 --> 00:50:37,242
Termasuk Tuan Krinkle,
dan dia sangat marah.

714
00:50:37,827 --> 00:50:39,537
Yah, sepertinya kita harus kembali ke sana.

715
00:50:39,620 --> 00:50:41,960
Apa maksudmu,
"Kembali?" Kita tidak bisa melakukan itu.

716
00:50:42,040 --> 00:50:43,960
Penjaga keamanan itu akan melakukannya
berada di sekitar sana seperti orang gila.

717
00:50:44,000 --> 00:50:47,000
Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan,
tapi dapatkan formula itu!

718
00:50:47,086 --> 00:50:49,006
Bagaimana kita akan melakukan itu kecuali kita pergi...

719
00:50:49,088 --> 00:50:50,798
Sekarang, tunggu sebentar.

720
00:50:54,719 --> 00:50:57,259
Hanya ada satu cara yang saya tahu
untuk mendapatkan formula itu.

721
00:50:57,805 --> 00:51:00,055
Itu diluar dugaan
dari anak yang memilikinya.

722
00:51:00,433 --> 00:51:02,023
Tapi bos, saya kenal anak itu.

723
00:51:02,101 --> 00:51:03,481
Dia tidak dapat mengingat semua hal itu

724
00:51:03,561 --> 00:51:05,901
jika dia mempunyai rumus yang benar
di depan wajahnya.

725
00:51:05,980 --> 00:51:08,150
Yah, aku tidak begitu yakin tentang itu.

726
00:51:09,400 --> 00:51:10,900
Mari kita jemput dia.

727
00:51:13,154 --> 00:51:15,204
Saya kenal seorang pria Tionghoa

728
00:51:15,281 --> 00:51:17,831
yang dapat sangat membantu dalam kasus seperti ini.

729
00:51:26,542 --> 00:51:28,002
Brutus?

730
00:51:31,089 --> 00:51:32,379
Ini, nak!

731
00:51:44,060 --> 00:51:45,520
Brutus?

732
00:51:48,648 --> 00:51:49,858
Brutus?

733
00:52:02,954 --> 00:52:05,464
Hei, Nak, kamu mencari seekor anjing?

734
00:52:05,540 --> 00:52:06,960
Saya yakin.

735
00:52:07,041 --> 00:52:08,841
Pak Arno.

736
00:52:09,293 --> 00:52:11,593
Baiklah, terima kasih banyak.
Dimana kamu menemukannya?

737
00:52:11,671 --> 00:52:15,011
Oh, dia sedang berkeliling beberapa kali
blok ke bawah, jadi kami menjemputnya.

738
00:52:15,049 --> 00:52:18,549
Alamatnya ada di kerah bajunya. Kami dulu
hanya membawanya ke sana ketika kami melihatmu.

739
00:52:18,636 --> 00:52:20,846
Anda tampak seperti sedang mencari
untuk seekor anjing, jadi kami berhenti.

740
00:52:20,888 --> 00:52:22,768
Kamu sungguh baik.

741
00:52:22,849 --> 00:52:25,309
Kau tahu, aku tidak peduli apa pun
ada yang bilang tentangmu, Pak Arno.

742
00:52:25,393 --> 00:52:27,773
Siapapun yang begitu bijaksana
tentang anjing adalah teman saya.

743
00:52:27,854 --> 00:52:30,064
Jangan pikirkan apa pun tentang itu, Nak.

744
00:52:30,106 --> 00:52:33,226
- Sekali lagi terima kasih.
- Tidak apa-apa. Selamat malam.

745
00:52:33,317 --> 00:52:34,647
Selamat malam.

746
00:52:37,196 --> 00:52:39,066
Aaah! Aaah!

747
00:52:40,074 --> 00:52:41,914
Baiklah, masuk.

748
00:52:45,204 --> 00:52:46,914
Keluar dari sini, anjing kampung.

749
00:52:49,208 --> 00:52:51,088
Ayolah, anjing kampung! Keluar dari sini!

750
00:53:09,687 --> 00:53:12,647
Hah. Schuyler sangat khawatir
tentang Brutus yang tersesat.

751
00:53:12,732 --> 00:53:15,402
Benar-benar. Anda pasti sudah tahu dia melakukannya
pulang sebelum Schuyler pulang.

752
00:53:20,448 --> 00:53:22,778
Petugas Hurley,
ini Dekan Higgins.

753
00:53:22,825 --> 00:53:24,365
<i>Saya ingin melaporkan penculikan.</i>

754
00:53:24,994 --> 00:53:26,254
Penculikan.

755
00:53:26,287 --> 00:53:30,537
Itu, eh, Richard Schuyler,
bocah jenius dari kampus Medfield itu.

756
00:53:30,625 --> 00:53:32,125
Bagaimana kamu tahu dia diculik?

757
00:53:32,168 --> 00:53:33,748
Bagaimana saya tahu dia diculik?

758
00:53:33,794 --> 00:53:37,634
Karena dia sedang keluar mencari miliknya
anjing selama tiga jam. Begitulah cara saya mengetahuinya.

759
00:53:37,715 --> 00:53:42,795
Nah, Dean Higgins, seorang anak laki-laki yang sedang mencari
anjingnya selama tiga jam bukanlah hal yang aneh.

760
00:53:42,887 --> 00:53:44,427
Nah, itu saat Anda mempertimbangkannya

761
00:53:44,472 --> 00:53:47,682
bahwa anjing itu telah kembali
selama dua jam 45 menit.

762
00:53:48,059 --> 00:53:49,349
Maafkan aku, Dekan Higgins,

763
00:53:49,435 --> 00:53:51,435
tapi departemen tidak bisa
menjadi kacau karena hal ini.

764
00:53:51,479 --> 00:53:53,689
Saya punya saran
untuk membuatnya.

765
00:53:53,773 --> 00:53:55,073
<i>Apa itu?</i>

766
00:53:55,149 --> 00:53:59,779
Ada baiknya jika anjing itu tersesat dan mampu
untuk menemukan jalan pulang dalam 15 menit,

767
00:53:59,820 --> 00:54:02,370
kenapa kamu tidak mengirimkannya
anjing keluar untuk mencari anak itu

768
00:54:02,448 --> 00:54:05,078
<i>dan tidak mengganggu departemen tentang hal itu?
Bagaimana?</i>

769
00:54:05,159 --> 00:54:07,699
saya tidak menyukainya,
dan aku tidak suka sikapmu.

770
00:54:07,787 --> 00:54:09,157
Izinkan saya berbicara dengan ketua.

771
00:54:09,580 --> 00:54:11,330
<i>Maaf, Ketua
tidak tersedia.</i>

772
00:54:11,415 --> 00:54:13,535
Dia sedang keluar untuk berbicara
makan malam Cina.

773
00:54:14,001 --> 00:54:15,841
Makan malam Cina?

774
00:54:15,920 --> 00:54:19,220
Maksudmu, dengan semua ini
penculikan keji sedang terjadi,

775
00:54:19,298 --> 00:54:22,758
<i>kepala polisi kota ini
ada di restoran Cina</i>

776
00:54:22,843 --> 00:54:25,473
mengisi wajahnya
dengan nasi dan mie?

777
00:54:26,013 --> 00:54:27,433
Ya!

778
00:54:28,349 --> 00:54:30,019
Terima kasih. Terima kasih.

779
00:54:30,518 --> 00:54:33,438
Saya yakin saya tidak perlu memberitahu Anda sekalian

780
00:54:33,980 --> 00:54:35,820
bahwa saya tidak datang ke sini ke Chinatown

781
00:54:35,856 --> 00:54:39,146
hanya untuk menjejali wajahku
penuh nasi dan mie.

782
00:54:39,193 --> 00:54:41,863
Nasi dan mie...

783
00:54:42,488 --> 00:54:44,028
Yah, aku...

784
00:54:44,240 --> 00:54:47,990
Bagaimanapun, mereka sangat lezat.
Pujian saya untuk koki.

785
00:54:49,036 --> 00:54:52,366
Tidak, aku punya hal yang lebih penting
hal yang harus dilakukan selain itu.

786
00:54:53,374 --> 00:54:58,844
Saya di sini, Tuan-tuan, untuk diajak bicara
Anda atas nama departemen kepolisian kami.

787
00:55:04,010 --> 00:55:05,430
Jujur. Kamu harus percaya padaku.

788
00:55:05,511 --> 00:55:08,681
Saya tidak tahu di mana rumusnya,
dan saya tidak tahu apa isi rumusnya.

789
00:55:08,723 --> 00:55:12,103
Bos, aku benci melakukan ini,
tapi aku harus bersikap kasar pada anak ini.

790
00:55:12,184 --> 00:55:15,234
Lima menit, saya mencari tahu.
Itu selalu berhasil.

791
00:55:15,271 --> 00:55:16,521
Tuan yang terhormat.

792
00:55:17,732 --> 00:55:20,112
Saya mengagumi antusiasme Anda,

793
00:55:20,192 --> 00:55:22,612
tapi bocah ini tidak pernah tahu
kamu apa yang ada di rumusnya,

794
00:55:22,695 --> 00:55:24,735
karena dia pikir dia tidak tahu.

795
00:55:25,197 --> 00:55:26,407
Bagaimana kamu tahu?

796
00:55:27,616 --> 00:55:28,986
Aku tahu.

797
00:55:29,076 --> 00:55:30,536
Anda tahu, bodoh? Dia tahu.

798
00:55:30,578 --> 00:55:32,408
Sekarang, maukah kamu diam?

799
00:55:32,455 --> 00:55:36,245
Untuk menemukan kebenaran,
Aku harus membuat anak itu tertidur lelap.

800
00:55:36,917 --> 00:55:39,547
Lalu dia akan memberitahu kita semua yang dia tahu.

801
00:55:40,046 --> 00:55:42,796
Ah, bos, orang ini harus melakukannya
bercanda. Ayo.

802
00:55:42,882 --> 00:55:44,302
Bersabarlah.

803
00:55:48,095 --> 00:55:49,885
Kamu akan lihat, anakku.

804
00:55:51,849 --> 00:55:53,139
"Anakku"?

805
00:55:56,103 --> 00:55:58,313
Di mana dia bisa memanggilku putranya?

806
00:55:58,397 --> 00:56:00,567
- Mungkin dia menyukaimu.
- Yah, aku tidak menyukainya.

807
00:56:00,608 --> 00:56:02,278
Dia memberiku salah satunya
kulit itu,

808
00:56:02,318 --> 00:56:04,448
sepertinya mungkin aku tidak begitu pintar
seperti dia, atau apalah.

809
00:56:04,528 --> 00:56:07,108
Ya, ya? Kenapa ya.

810
00:56:16,290 --> 00:56:17,710
Sekarang apa yang akan dia lakukan?

811
00:56:21,796 --> 00:56:25,416
Dengan izin Anda,
apa yang orang Amerika sebut sebagai cuci otak.

812
00:56:26,008 --> 00:56:27,178
Cuci otak?

813
00:56:27,259 --> 00:56:28,969
Bos, aku tidak suka hal-hal yang hocus-pocus ini.

814
00:56:29,387 --> 00:56:30,427
Saya juga tidak.

815
00:56:30,471 --> 00:56:32,311
Mengapa kita tidak kembali saja
dengan metode kuno,

816
00:56:32,348 --> 00:56:33,968
ikat anak itu dan dapatkan informasinya?

817
00:56:34,016 --> 00:56:36,306
Maukah kamu diam?
Aku membayar Fong untuk melakukan ini.

818
00:56:38,562 --> 00:56:41,982
Sekarang akan menempatkan anak laki-laki
dalam keadaan trans hipnosis.

819
00:56:42,525 --> 00:56:44,315
Menyebabkan tidur nyenyak.

820
00:56:44,985 --> 00:56:48,315
Membuat pasien merasa sangat bahagia.

821
00:56:48,364 --> 00:56:51,084
Sangat senang tidak apa-apa,
tapi ada apa dengan jarum di sana?

822
00:56:51,826 --> 00:56:53,366
Harus menggunakan akupunktur.

823
00:56:53,828 --> 00:56:56,078
Fashionable saat ini di kalangan orang Cina modern.

824
00:56:59,041 --> 00:57:00,461
Tolong palu.

825
00:57:06,841 --> 00:57:08,631
Ini tidak akan menyakitkan, anakku.

826
00:57:15,307 --> 00:57:17,847
Melihat? Sabar senang.

827
00:57:18,644 --> 00:57:21,444
Kamu sangat lelah, anakku.

828
00:57:22,773 --> 00:57:24,943
Matamu berat.

829
00:57:25,609 --> 00:57:29,859
Kamu akan tidur, kamu akan bahagia.

830
00:57:30,906 --> 00:57:34,696
Dan kamu akan masuk ke tempat yang lebih dalam,
tidur nyenyak.

831
00:57:37,121 --> 00:57:39,671
Saat aku menjentikkan jariku,

832
00:57:39,707 --> 00:57:41,417
kamu akan membuka matamu,

833
00:57:41,500 --> 00:57:43,790
dan jawab pertanyaanku,

834
00:57:44,211 --> 00:57:46,551
padahal kamu masih tertidur.

835
00:57:50,468 --> 00:57:52,298
Hei, maukah kamu melihatnya.

836
00:57:54,513 --> 00:57:56,893
Ingat, kami adalah temanmu.

837
00:57:57,975 --> 00:58:00,935
Anda harus memberi tahu kami
semua yang kamu tahu.

838
00:58:01,812 --> 00:58:05,072
Semuanya.
Sejak awal.

839
00:58:06,066 --> 00:58:08,436
Sejak awal.

840
00:58:10,362 --> 00:58:11,862
Oh ya.

841
00:58:13,616 --> 00:58:15,326
Mary punya seekor domba kecil,

842
00:58:16,076 --> 00:58:17,826
yang bulunya seputih salju.

843
00:58:17,912 --> 00:58:19,212
Apa?

844
00:58:19,788 --> 00:58:21,788
Tidak terlalu jauh ke belakang.

845
00:58:23,167 --> 00:58:25,337
Beritahu kami tentang rumusnya.

846
00:58:26,378 --> 00:58:28,758
Apakah kamu ingat apa

847
00:58:28,839 --> 00:58:31,759
kamu masukkan ke dalam formula kekuatanmu?

848
00:58:32,676 --> 00:58:35,886
Oh ya, saya ingat apa yang saya masukkan

849
00:58:35,930 --> 00:58:37,390
dalam formula kekuatanku.

850
00:58:37,973 --> 00:58:39,183
Silakan lanjutkan.

851
00:58:39,642 --> 00:58:44,732
Konsistensi satuan, 600 dekagram, timin.

852
00:58:44,772 --> 00:58:48,072
700 sentimeter,
kalsium pentetema.

853
00:58:48,776 --> 00:58:50,946
900 miligram, niasin.

854
00:58:50,986 --> 00:58:52,196
Tidak secepat itu!

855
00:58:52,279 --> 00:58:55,819
450 sentimeter, piridoksin.

856
00:58:56,450 --> 00:58:59,950
500 miligram, pirideksamin.

857
00:59:06,460 --> 00:59:07,800
Apa yang dia katakan? Apa yang dia katakan?

858
00:59:07,878 --> 00:59:09,128
Itu pasti semuanya.

859
00:59:10,256 --> 00:59:11,916
Pasti ada lebih dari itu.

860
00:59:13,676 --> 00:59:16,386
Kita akan lihat.
Tolong, jarum lainnya.

861
00:59:19,974 --> 00:59:23,604
Seumur hidup saya, saya tidak dapat mengerti
apa yang terjadi pada anak itu.

862
00:59:23,644 --> 00:59:26,314
Terus terang, Dekan Higgins,
Menurutku semuanya sangat membingungkan.

863
00:59:26,397 --> 00:59:28,517
Itu mungkin dia sekarang.

864
00:59:28,607 --> 00:59:29,817
Saya harap begitu.

865
00:59:29,858 --> 00:59:30,938
Dekan Higgins di sini.

866
00:59:31,277 --> 00:59:32,947
Harriet Crumply di sini.

867
00:59:32,987 --> 00:59:35,657
Oh, ha... Bibi Harriet.

868
00:59:35,990 --> 00:59:37,120
Eh, apa kabarmu?

869
00:59:37,700 --> 00:59:39,660
Benar-benar menyedihkan.

870
00:59:39,994 --> 00:59:42,004
Apa yang tampaknya mengganggu Anda,
bibi Harriet?

871
00:59:42,413 --> 00:59:45,503
Aku tidak tahu. Mungkin itu
hanya intuisi wanita,

872
00:59:46,333 --> 00:59:49,213
<i>tapi aku punya perasaan yang paling aneh.</i>

873
00:59:49,295 --> 00:59:51,005
<i>Saya tidak bisa menjelaskannya.</i>

874
00:59:51,880 --> 00:59:55,470
Dean Higgins, adalah segalanya
berjalan baik-baik saja?

875
00:59:56,176 --> 00:59:58,136
Semuanya indah di sini.

876
00:59:58,387 --> 01:00:01,847
Tidak apa-apa. Maksudku, eh, tidak akan
Saya telah menelepon Anda jika tidak?

877
01:00:02,266 --> 01:00:06,226
Oh bagus. Saya senang melakukannya
dapatkan kepastian Anda.

878
01:00:06,312 --> 01:00:09,442
Anda tahu, semua yang saya
miliki terikat dalam hal ini.

879
01:00:09,523 --> 01:00:12,863
Jika kita kalah,
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.

880
01:00:13,569 --> 01:00:17,359
Tidak. Uh, sejujurnya, masa depanku
juga tidak akan terlihat terlalu terang.

881
01:00:17,823 --> 01:00:19,073
<i>Yah, bagus.</i>

882
01:00:19,158 --> 01:00:21,488
<i>Aku senang tidak ada apa-apa
perlu dikhawatirkan.</i>

883
01:00:22,536 --> 01:00:23,906
Selamat malam, Dekan Higgins.

884
01:00:24,288 --> 01:00:27,038
Selamat malam, Bibi Harriet.

885
01:00:29,710 --> 01:00:33,010
Apakah ada hal lain, anakku?

886
01:00:34,214 --> 01:00:36,554
Dan sepotong pizza.

887
01:00:39,386 --> 01:00:43,846
Harus diakui, sangat tidak biasa
bahan untuk formula medis.

888
01:00:44,350 --> 01:00:48,270
Namun, cara-cara barat
orang yang saya tidak begitu mengerti.

889
01:00:48,354 --> 01:00:50,064
Kedengarannya gila juga bagiku.

890
01:00:50,105 --> 01:00:52,565
Nah, apa lagi yang bisa Anda lakukan
harapkan dari anak tolol ini?

891
01:00:52,608 --> 01:00:55,488
Dia punya formula
itu cukup aneh untuk berhasil.

892
01:00:55,569 --> 01:00:57,359
Ayo. Ayo dapatkan
ini kepada Harry.

893
01:00:57,404 --> 01:00:59,704
Sereal Krinkle itu
pria sedang menunggunya.

894
01:01:00,199 --> 01:01:03,369
Sekarang, tunggu sebentar, bos.
Kita harus menjaga anak itu di sini.

895
01:01:03,410 --> 01:01:04,910
Dia bisa mengidentifikasi kita.

896
01:01:05,913 --> 01:01:09,083
Anak muda tidak akan dapat mengidentifikasi siapa pun.

897
01:01:09,124 --> 01:01:12,254
Dia hanya akan mengingat apa saja
Aku menyuruhnya untuk mengingat,

898
01:01:12,294 --> 01:01:15,014
hanya akan melakukan apa yang aku suruh dia lakukan.

899
01:01:15,464 --> 01:01:17,724
Bagus. Aku percaya padamu, Fong.

900
01:01:17,758 --> 01:01:19,678
Pastikan dia pulang secepat mungkin,

901
01:01:19,760 --> 01:01:21,640
dan pastikan dia tidak mengingat apa pun.

902
01:01:22,096 --> 01:01:24,806
Berikan saja Cookie dan aku a
menit untuk keluar dari sini.

903
01:01:31,897 --> 01:01:33,687
Anakku,

904
01:01:33,774 --> 01:01:37,114
kamu akan bangun kapan
Aku bertepuk tangan.

905
01:01:37,611 --> 01:01:42,201
Ketika Anda melakukannya, Anda tidak akan mengingat apa pun.

906
01:01:42,282 --> 01:01:45,452
Anda tidak akan ingat di mana Anda berada,

907
01:01:45,494 --> 01:01:47,714
atau apa yang terjadi padamu.

908
01:01:48,163 --> 01:01:51,793
Yang Anda tahu hanyalah itu
anjing kecilmu ada di rumah,

909
01:01:51,834 --> 01:01:53,884
dan dia mencarimu.

910
01:01:54,378 --> 01:01:56,128
Dia membutuhkanmu.

911
01:01:56,213 --> 01:01:59,513
Anda harus bergegas menemuinya.
Dia kesepian.

912
01:02:00,592 --> 01:02:04,432
Anda harus pulang
secepat yang Anda bisa.

913
01:02:04,471 --> 01:02:08,021
Ambil cara pertama
transportasi yang Anda lihat.

914
01:02:09,893 --> 01:02:12,603
Terima kasih. Terima kasih, tuan-tuan. Terima kasih.

915
01:02:13,188 --> 01:02:16,728
Saya akan sangat senang untuk turun
lagi kapan saja, tapi...

916
01:02:16,817 --> 01:02:18,987
Saat ini aku khawatir itu benar
menjadi sedikit terlambat.

917
01:02:19,027 --> 01:02:21,277
Aku harus ikut
kembali ke kantorku.

918
01:02:21,321 --> 01:02:24,071
Ada banyak hal yang mendesak
tugas menungguku di sana.

919
01:02:24,158 --> 01:02:27,198
Jadi, saat ini aku akan melakukannya
ucapkan selamat malam semuanya, atau...

920
01:02:27,286 --> 01:02:30,706
Ah! Lebih baik dari itu,
eh, eh, "saranola."

921
01:02:31,081 --> 01:02:32,791
Apakah itu bahasa Cina?

922
01:02:32,833 --> 01:02:34,673
Apa? Tidak. Lupakan saja.

923
01:02:35,252 --> 01:02:36,842
Bagaimana kalau satu saja
gambar lebih lanjut, ketua?

924
01:02:36,920 --> 01:02:38,840
Bersama panitia resmi,
dan anak buahmu, tentu saja.

925
01:02:38,881 --> 01:02:41,301
Mengapa tidak? Baiklah, teman-teman.

926
01:02:41,675 --> 01:02:43,505
Di sini. Potong-potong.

927
01:02:44,344 --> 01:02:46,724
Waktu gambar. Pengkhotbah. kayu win.

928
01:02:46,972 --> 01:02:49,102
Baiklah, Melzer.
Oh! Hoppin, Hoppin.

929
01:02:49,183 --> 01:02:52,733
Sepertinya aku meninggalkan sarung tanganku di dalam,
di atas meja restoran.

930
01:02:52,811 --> 01:02:55,521
Maukah Anda berbaik hati
untuk membelikannya untukku, ya?

931
01:02:55,564 --> 01:02:58,364
Itu dia. Ah, sekarang, ya?

932
01:02:58,400 --> 01:03:02,200
Teman mana pun yang ramah
putra St. Pat... Konfusius.

933
01:03:02,279 --> 01:03:04,489
Eh, benar? Ini dia, tuan-tuan.

934
01:03:04,531 --> 01:03:06,871
- Hmm? Itu dia, sekarang.
- Permisi.

935
01:03:06,950 --> 01:03:09,410
Aku harus pulang menemui anjingku.
Dia menungguku.

936
01:03:09,703 --> 01:03:12,253
Nak, maukah kamu keluar dari sini?
Tidak bisakah kamu...

937
01:03:12,790 --> 01:03:15,250
Anjingnya. Anjingnya
sedang menunggunya.

938
01:03:15,542 --> 01:03:18,132
Hah? Anda tahu, sahabat manusia?

939
01:03:18,212 --> 01:03:20,382
Sangat setia. Baiklah, nak. Silakan saja.

940
01:03:20,464 --> 01:03:23,224
Silakan saja.
Anak laki-laki yang baik dan terhormat.

941
01:03:23,884 --> 01:03:25,974
Baiklah, ini dia sekarang. Sudah siap?

942
01:03:26,053 --> 01:03:28,683
Oke. Semua orang berkata, "chow mein."

943
01:03:28,722 --> 01:03:30,642
Chow mein.

944
01:03:36,730 --> 01:03:40,400
<i>Kau harus pulang sebagai
secepat yang Anda bisa.</i>

945
01:03:40,484 --> 01:03:44,284
<i>Ambil cara pertama
transportasi yang Anda lihat.</i>

946
01:04:06,927 --> 01:04:09,257
Anak gila itu mengambil mobilku!
Pasang.

947
01:04:09,346 --> 01:04:11,266
Setelah dia. Semua orang!

948
01:04:11,348 --> 01:04:13,558
Naiklah dan tangkap anak gila itu!

949
01:04:13,976 --> 01:04:16,806
Dapatkan di radio. Keadaan darurat.
Hubungi kantor pusat.

950
01:04:16,895 --> 01:04:19,725
Saya ingin APB dikirimkan pada anak itu.

951
01:04:30,325 --> 01:04:33,155
Baiklah, Winwood,
membakar karet ke markas.

952
01:04:33,245 --> 01:04:35,155
Hah? Oh, tunggu sebentar.

953
01:04:35,747 --> 01:04:37,617
Contoh bagus dari generasi muda Amerika.

954
01:04:38,292 --> 01:04:40,172
Konfusius berkata, "joy gin."

955
01:04:41,587 --> 01:04:44,917
Oh! Ah! Ah! Tunggu!

956
01:04:53,473 --> 01:04:55,353
Ketua, sarung tanganmu!

957
01:04:55,642 --> 01:04:58,402
Lupakan sarung tangannya, idiot!

958
01:04:58,478 --> 01:05:00,478
Tembak aku!

959
01:05:02,691 --> 01:05:04,151
Ketua?

960
01:05:05,360 --> 01:05:07,990
Sudah hampir lima jam.
Saya sangat mengenal Schuyler.

961
01:05:08,030 --> 01:05:10,120
Dia bukan tipe pria yang seperti itu
itu akan pergi mengembara

962
01:05:10,157 --> 01:05:12,527
untuk waktu yang lama tanpa
setidaknya menelepon seseorang.

963
01:05:12,826 --> 01:05:15,326
Petugas, kamu tidak
mendengarkan saya.

964
01:05:15,370 --> 01:05:17,160
Mungkin Anda akan mendengarkan saya.

965
01:05:17,623 --> 01:05:20,673
Apa? Tentu saja ini Dean Higgins.

966
01:05:20,751 --> 01:05:22,791
Ingin tahu apakah itu... Siapa lagi yang melakukannya?

967
01:05:23,211 --> 01:05:25,381
Tapi Dekan Higgins,
seorang anak laki-laki keluar mencari...

968
01:05:25,464 --> 01:05:26,884
Anda seharusnya mengirim
seseorang di luar sini sekarang.

969
01:05:28,508 --> 01:05:31,348
Yah, aku tahu dia sedang dalam perjalanan,
tapi begitu juga Natal.

970
01:05:31,428 --> 01:05:33,468
Tunggu sebentar. Sepertinya aku mendengar seseorang sekarang.

971
01:05:34,056 --> 01:05:36,516
Mungkinkah dia menjemput temannya di jalan?

972
01:05:36,558 --> 01:05:38,228
Sepertinya dia terpilih
naik beberapa...

973
01:05:38,310 --> 01:05:41,520
Dengar, sebaiknya aku mendapat kepuasan.
Aku sudah menunggu cukup lama.

974
01:05:42,397 --> 01:05:45,357
Konyol. Aku benci untuk merobohkan
departemen kepolisian, kawan,

975
01:05:45,400 --> 01:05:47,070
tapi kami punya anak muda
kawan diculik.

976
01:05:47,152 --> 01:05:49,572
Setidaknya mereka bisa mengirim
satu orang di luar sini.

977
01:05:49,655 --> 01:05:53,865
Tapi itu cerita lama yang sama. Ada
jangan pernah ada polisi saat Anda membutuhkannya.

978
01:05:59,957 --> 01:06:01,537
Brutus?

979
01:06:03,251 --> 01:06:04,541
Brutus?

980
01:06:06,213 --> 01:06:07,763
Brutus.

981
01:06:09,007 --> 01:06:11,387
- Brutus?
- Di tanah!

982
01:06:18,767 --> 01:06:20,137
Hai, Brutus.

983
01:06:23,981 --> 01:06:25,731
Saya minta maaf tentang uang jaminan.

984
01:06:25,774 --> 01:06:28,074
Oh maaf. Maaf tidak memberi makan bulldog.

985
01:06:28,110 --> 01:06:31,660
Dan Anda membayar saya uang itu kembali.
Seratus dolar!

986
01:06:31,738 --> 01:06:35,658
Bisakah kamu bayangkan, Quigley,
membayar $100 untuk beberapa kejahatan seperti...

987
01:06:35,742 --> 01:06:37,492
Apa yang saya tidak mengerti, Schuyler,

988
01:06:37,577 --> 01:06:40,577
adalah apa yang sedang kamu lakukan
di sebuah restoran Cina.

989
01:06:40,664 --> 01:06:43,044
Saya juga tidak mengerti.
Saya tidak ingat apa pun.

990
01:06:43,291 --> 01:06:45,041
Tidak kebetulan berbicara dengan siapa pun, bukan?

991
01:06:45,293 --> 01:06:46,593
Saya kira tidak demikian.

992
01:06:46,628 --> 01:06:49,378
- Dia tidak berpikir begitu.
- Baiklah, berpikirlah keras.

993
01:06:49,548 --> 01:06:52,968
Anda tidak kebetulan berbicara dengan siapa pun
tentang sesuatu yang penting, bukan?

994
01:06:53,051 --> 01:06:55,721
- Penting?
- Maksudnya tentang rumusnya.

995
01:06:55,762 --> 01:06:57,852
Oh, tentu saja tidak.
Jangan khawatir tentang rumusnya.

996
01:06:57,931 --> 01:06:59,601
Aku mengunci semuanya di sini.

997
01:07:02,019 --> 01:07:04,479
Ayo Krinkle! Turun dengan Crumply!

998
01:07:04,563 --> 01:07:09,323
Ayo Krinkle! Turun dengan Crumply!

999
01:07:09,443 --> 01:07:11,783
Ayo Krinkle! Turun dengan Crumply!

1000
01:07:14,156 --> 01:07:15,736
Baiklah, baiklah.

1001
01:07:18,326 --> 01:07:20,496
Sejarah sereal akan segera dibuat.

1002
01:07:29,629 --> 01:07:34,299
Tuan-tuan, ini berhasil. saya merasakannya
darah mengalir deras di pembuluh darahku.

1003
01:07:35,135 --> 01:07:38,095
Itu membuatku merasa sangat muda,
begitu kuat, jadi, jadi, uh...

1004
01:07:38,388 --> 01:07:41,768
- Bersemangat?
- Kamu mengerti, Becker. Itu saja.

1005
01:07:42,142 --> 01:07:43,482
Bersemangat!

1006
01:07:44,519 --> 01:07:45,979
Ah! Rasakan itu!

1007
01:07:46,521 --> 01:07:49,861
Rasakan itu! Rasakan itu! Jangan menahan diri! Rasakan itu!

1008
01:07:49,941 --> 01:07:51,941
Rasakan itu!

1009
01:07:52,486 --> 01:07:55,316
Cukup! Anda akan membuat jasnya kusut.

1010
01:07:55,864 --> 01:07:57,124
Dan sekarang, apa yang harus dilakukan?

1011
01:07:57,157 --> 01:08:00,657
Tuan, dengan kekuatanmu, jika aku jadi kamu,
Saya akan melakukan apa pun yang saya inginkan.

1012
01:08:00,744 --> 01:08:04,004
Ya! Pemikiran yang bagus, Mertons.

1013
01:08:04,539 --> 01:08:06,329
Saya tahu persis apa yang ingin saya lakukan,

1014
01:08:07,125 --> 01:08:09,335
apa yang ingin saya lakukan selama bertahun-tahun.

1015
01:08:13,882 --> 01:08:16,262
Kakek buyut Krinkle,
Aku muak melihatmu duduk di sana,

1016
01:08:16,343 --> 01:08:19,513
menatapku,
mengawasi semua yang kulakukan.

1017
01:08:19,596 --> 01:08:21,966
Bukan itu! Bukan pendiri kami!

1018
01:08:22,015 --> 01:08:24,515
Oh ya. Saya rasa Anda benar.

1019
01:08:25,102 --> 01:08:27,772
Permisi, kakek buyut.
Aku kehilangan akal.

1020
01:08:28,647 --> 01:08:30,767
Jadi kamu pikir begitu
nomor satu ya?

1021
01:08:30,857 --> 01:08:32,187
- Apakah kamu?
- Ya!

1022
01:08:32,234 --> 01:08:34,534
- Apakah kita pantas menjadi nomor satu?
- Ya!

1023
01:08:34,611 --> 01:08:37,161
Kita harus membuktikannya.
Anda pikir kami bisa membuktikannya, kawan?

1024
01:08:37,197 --> 01:08:39,907
- Kamu bisa!
- Aku tahu, teman-teman, aku tahu. saya akan...

1025
01:08:41,326 --> 01:08:43,866
Bobotnya. Tidak tidak tidak. Itu terlalu mudah.

1026
01:08:43,912 --> 01:08:46,462
Lampu! Ah,
itu konyol.

1027
01:08:46,540 --> 01:08:49,790
Ah! saya memilikinya. Kita semua tahu itu Dekan Wiggins

1028
01:08:49,876 --> 01:08:53,506
bagilah meja Harriet yang murah itu
Crumply dengan potongan karate.

1029
01:08:54,005 --> 01:08:55,755
Bisakah saya berbuat lebih sedikit dengan ini?

1030
01:08:55,841 --> 01:08:57,261
Sempurna!

1031
01:08:57,342 --> 01:09:01,262
Tuan-tuan, mundur dan
hati-hati terhadap serpihan.

1032
01:09:07,394 --> 01:09:09,484
Ha! Ooh!

1033
01:09:09,896 --> 01:09:13,066
Ooh! Ooh, itu... Ooh!

1034
01:09:17,821 --> 01:09:20,781
- Empat puluh delapan lima, empat puluh sembilan...
- Empat puluh delapan lima, empat puluh sembilan...

1035
01:09:20,866 --> 01:09:23,486
- ...empat puluh sembilan lima...
- ...empat puluh sembilan lima...

1036
01:09:23,577 --> 01:09:25,287
- Lima puluh G.
- Lima puluh G!

1037
01:09:25,370 --> 01:09:27,460
Cookie, kita di atas lagi!

1038
01:09:27,539 --> 01:09:29,749
Kabar baik. Itu pasti dia sekarang.

1039
01:09:32,419 --> 01:09:34,919
Halo. Itu dia.

1040
01:09:35,505 --> 01:09:37,545
Halo, Tuan Krinkle. Apa kabarmu?

1041
01:09:38,508 --> 01:09:40,088
Apa maksudmu tidak berhasil?

1042
01:09:40,385 --> 01:09:41,925
Ya, itu tidak berhasil!

1043
01:09:42,262 --> 01:09:44,012
Dan saya bisa membuktikannya!

1044
01:09:46,349 --> 01:09:48,809
- Aku tidak percaya itu.
<i>- Ya, percayalah ini.</i>

1045
01:09:48,894 --> 01:09:52,484
Jika Medfield memenangkan angkat beban itu
kontes, kita semua akan lolos.

1046
01:09:52,981 --> 01:09:56,781
Bisakah Anda bayangkan bajingan kurus itu
mengalahkan tim hebat seperti State?

1047
01:09:56,860 --> 01:09:59,610
- Wah, ini konyol!
- Ya, itu konyol.

1048
01:10:01,281 --> 01:10:04,121
Tunggu sebentar.
Ini sungguh konyol.

1049
01:10:05,243 --> 01:10:06,753
Lihat, Tuan Krinkle,

1050
01:10:07,078 --> 01:10:10,538
jika rumusnya tidak berhasil,
itu semua lebih baik.

1051
01:10:11,166 --> 01:10:14,286
Jika itu tidak berhasil bagi kita,
itu tidak berhasil untuk mereka.

1052
01:10:14,669 --> 01:10:17,919
Itu hanya berarti Harriet
Crumply akan hancur.

1053
01:10:18,298 --> 01:10:21,128
Dia akan memiliki banyak orang lemah
makan serealnya di TV

1054
01:10:21,218 --> 01:10:23,798
dengan rumus di dalamnya.

1055
01:10:24,095 --> 01:10:27,015
Sekarang, bagaimana jika pemenangnya pasti,

1056
01:10:27,098 --> 01:10:28,768
tim angkat beban terhebat di Amerika

1057
01:10:28,808 --> 01:10:33,518
terlihat sedang memakan Krinkle Crunch
sereal sesaat sebelum pertandingan?

1058
01:10:33,980 --> 01:10:36,820
Apa manfaatnya
kami di TV nasional? Hah?

1059
01:10:39,236 --> 01:10:40,486
Dia menyukainya.

1060
01:10:41,363 --> 01:10:42,783
Ya, saya bisa mengatasinya.

1061
01:10:43,198 --> 01:10:45,908
Oh, dan Tuan Krinkle?
Cobalah dan berada di sana.

1062
01:10:46,451 --> 01:10:48,081
Anda akan menyukai setiap menitnya.

1063
01:10:48,662 --> 01:10:50,582
Cintai setiap menitnya.

1064
01:10:52,916 --> 01:10:55,626
Tidak tidak tidak. aku akan mengurusnya
ini sampai setelah pertandingan.

1065
01:10:55,669 --> 01:10:58,709
Tapi kenapa? Aku baru saja mendengarmu
katakan padanya dia sudah membuatnya.

1066
01:10:59,130 --> 01:11:00,590
Maksudku, apa yang mungkin terjadi?

1067
01:11:00,674 --> 01:11:04,264
Mungkin tidak ada apa-apa, tapi sebaiknya Anda melakukannya
beberapa anak laki-laki berbaris, untuk berjaga-jaga.

1068
01:11:04,344 --> 01:11:06,184
Medfield pernah memiliki formula yang tepat sebelumnya.

1069
01:11:06,221 --> 01:11:08,101
Mari kita pastikan mereka
jangan mendapatkannya lagi.

1070
01:11:11,059 --> 01:11:12,979
Aku beritahu kamu,
itu akan mudah.

1071
01:11:13,019 --> 01:11:15,859
Kalian melihatku ketika aku mengangkatnya secara nyata
pria berat di kantor Dean Higgins.

1072
01:11:15,939 --> 01:11:17,439
- Dia seperti bulu.
- Ya!

1073
01:11:17,524 --> 01:11:19,234
Dan ingat tampilannya
di wajah Dean Higgins?

1074
01:11:19,442 --> 01:11:20,862
- Ya.
- Dan papan basketnya?

1075
01:11:22,112 --> 01:11:23,572
Aku benar-benar tidak tahan
kredit apa pun untuk itu.

1076
01:11:23,655 --> 01:11:25,525
Schuyler, ini serealmu.
Luar biasa!

1077
01:11:25,615 --> 01:11:27,985
Saat kalian memakannya,
kamu akan merasa seperti raksasa!

1078
01:11:28,034 --> 01:11:30,544
Ya, aku sudah tidak sabar untuk melakukannya
masukkan benda itu ke dalam perutku!

1079
01:11:30,578 --> 01:11:33,498
Kami akan membunuh orang-orang itu! Ayo! Ayo pergi!

1080
01:11:37,460 --> 01:11:39,630
Selamat siang, tuan-tuan.

1081
01:11:39,713 --> 01:11:41,263
Selamat siang.

1082
01:11:41,589 --> 01:11:43,049
Aku memperingatkanmu, Higgins.

1083
01:11:43,091 --> 01:11:47,301
Anda telah menyeret kami ke sini
peristiwa bodoh selama 30 tahun terakhir,

1084
01:11:47,387 --> 01:11:49,217
dan Anda tidak pernah memiliki pemenang.

1085
01:11:49,264 --> 01:11:50,774
Ini adalah kesempatan terakhirmu.

1086
01:11:50,849 --> 01:11:52,559
Aku muak! Muak...

1087
01:11:53,977 --> 01:11:55,187
Kita semua muak dengan hal itu, Higgins.

1088
01:11:55,729 --> 01:11:58,109
Baiklah, tuan-tuan,
Bupati Appleby,

1089
01:11:58,189 --> 01:12:01,109
Saya rasa saya dapat meyakinkan Anda,
kamu tidak akan sakit sore ini.

1090
01:12:01,526 --> 01:12:03,986
Aku memberitahumu untuk terakhir kalinya,

1091
01:12:04,070 --> 01:12:05,570
sebaiknya kamu punya pemenang!

1092
01:12:06,114 --> 01:12:07,664
Anda bisa mengatakannya lagi, Appleby.

1093
01:12:07,741 --> 01:12:10,291
Aku memberitahumu untuk terakhir kalinya, Higgins,

1094
01:12:10,368 --> 01:12:12,868
sebaiknya kamu punya pemenang!

1095
01:12:14,080 --> 01:12:16,420
Baiklah, hadirin sekalian
dari dunia TV, sepertinya

1096
01:12:16,458 --> 01:12:20,088
kita akan memulai ini
pertandingan abad ini yang paling banyak dipublikasikan.

1097
01:12:20,170 --> 01:12:22,920
<i>Dan sekarang, disponsori oleh Bibi Harriet Crumply</i>

1098
01:12:22,964 --> 01:12:26,264
<i>dan barunya yang diperkaya vitamin
formula super sereal "X, "</i>

1099
01:12:26,343 --> 01:12:29,353
<i>kami mempersembahkan Medfield Wildcats!</i>

1100
01:12:33,433 --> 01:12:35,643
<i>Dan disponsori oleh Horatio Krinkle,</i>

1101
01:12:35,727 --> 01:12:38,437
<i>dan diasuh oleh orang-orang terkenal di dunia
Krinkle Krunch,</i>

1102
01:12:38,521 --> 01:12:42,281
<i>kami dengan bangga mempersembahkan yang nasional
tim negara juara!</i>

1103
01:12:46,905 --> 01:12:49,775
Anda tahu, di permukaan memang demikian
terlihat seperti ketidakcocokan yang mengerikan.

1104
01:12:49,866 --> 01:12:51,116
Bukan begitu, Harry?

1105
01:12:51,159 --> 01:12:55,159
Ya, tapi kita lebih tahu, bukan, Quigley?

1106
01:12:56,289 --> 01:12:57,459
Semoga beruntung.

1107
01:13:15,350 --> 01:13:18,100
Saya tidak yakin apakah kita benar
mengadakan pertandingan angkat beban

1108
01:13:18,144 --> 01:13:19,814
atau kontes makan sereal.

1109
01:13:33,660 --> 01:13:36,410
Kami akan membunuh orang-orang itu! Ayo kita ambil!

1110
01:13:44,838 --> 01:13:46,668
- Hei, kamu ikut, Dexter?
- Eh...

1111
01:13:47,715 --> 01:13:49,505
Eh, ya. Aku akan segera bersamamu.

1112
01:13:49,843 --> 01:13:51,303
Apakah ada yang salah?

1113
01:13:52,053 --> 01:13:54,973
Hah? Eh, tidak. Tidak ada sama sekali.

1114
01:13:55,014 --> 01:13:57,354
Bagus! Saya merasa luar biasa!

1115
01:14:00,728 --> 01:14:02,518
<i>Akan ada pemanasan selama dua menit</i>

1116
01:14:02,605 --> 01:14:05,185
<i>sebelum kompetisi dimulai.</i>

1117
01:14:07,694 --> 01:14:10,744
Bernafas! Bangunlah di sana!
Bagus! Ayo! Ayo pergi!

1118
01:14:14,242 --> 01:14:16,292
- Ada apa, Dexter?
- Banyak.

1119
01:14:16,369 --> 01:14:18,869
Profesor, kami mendapat masalah.

1120
01:14:19,581 --> 01:14:21,881
- Rumusnya tidak berhasil.
- Tidak berhasil?

1121
01:14:22,542 --> 01:14:25,302
Dexter, bagaimana kamu bisa mengatakannya
tidak berfungsi? Lihatlah mereka.

1122
01:14:25,712 --> 01:14:29,422
Ya, lihat mereka.
Mereka hanya terbawa suasana.

1123
01:14:29,507 --> 01:14:32,467
Mereka hanya bersemangat, kuberitahu padamu,
tapi mereka tidak lebih kuat.

1124
01:14:32,552 --> 01:14:34,302
Schuyler, kamu tidak melakukannya
mengubah apa pun, ya?

1125
01:14:34,387 --> 01:14:37,017
- Tidak, aku yakin tidak.
- Itu tidak sama.

1126
01:14:37,056 --> 01:14:40,556
Bukan? Ya ampun, aku tidak bisa
memahami apa yang mungkin salah.

1127
01:14:41,269 --> 01:14:43,269
Ada sesuatu yang hilang.

1128
01:14:44,772 --> 01:14:46,152
Tidak merokok, tidak apa-apa.

1129
01:14:46,232 --> 01:14:47,982
Dexter, menurutmu apa yang salah?

1130
01:14:48,568 --> 01:14:50,398
Saya hanya tidak tahu. Itu...

1131
01:14:51,529 --> 01:14:52,909
Tunggu sebentar.

1132
01:14:54,157 --> 01:14:55,407
Rasa asam.

1133
01:14:55,700 --> 01:14:57,370
Sebelumnya rasanya asam.

1134
01:14:57,410 --> 01:15:00,910
Tapi formula vitamin seperti punyaku tidak bisa
mempunyai rasa asam. Itu tidak mungkin.

1135
01:15:04,459 --> 01:15:07,799
Anda benar. Formula vitamin
tidak akan melakukannya, tapi milikku akan melakukannya.

1136
01:15:07,879 --> 01:15:09,709
Rasanya pasti asam.

1137
01:15:11,674 --> 01:15:13,344
Hari itu setengah dari formula saya hilang.

1138
01:15:13,760 --> 01:15:14,760
Hari apa itu?

1139
01:15:15,136 --> 01:15:17,426
Hari dimana semua barang itu didapat
terjatuh di laboratorium.

1140
01:15:17,931 --> 01:15:19,391
Hari dimana sapi memberikan semua susunya.

1141
01:15:19,432 --> 01:15:22,272
Itu adalah hari sebelum saya makan
sereal dan menjadi kuat.

1142
01:15:22,644 --> 01:15:24,944
Schuyler, entah bagaimana formulaku
tercampur dalam sereal.

1143
01:15:24,979 --> 01:15:28,019
Formula sayalah yang memberikannya
kekuatannya, bukan vitaminnya.

1144
01:15:28,608 --> 01:15:30,938
Maksudmu formulaku tidak
ada hubungannya dengan itu?

1145
01:15:31,444 --> 01:15:35,284
Aku tidak tahu, Schuyler. Yang aku tahu hanyalah
bahwa kita tidak mempunyai formula yang tepat sekarang,

1146
01:15:35,365 --> 01:15:37,575
dan jika kita ingin menang,
Sebaiknya aku segera mendapatkan yang tepat.

1147
01:15:37,617 --> 01:15:41,247
Bagus. Saya senang Anda melakukan sesuatu
tentang hal itu. Ayo berangkat.

1148
01:15:41,287 --> 01:15:44,457
<i>Apakah semua kontestan akan lolos,
tolong.</i>

1149
01:15:44,499 --> 01:15:48,089
- Berikan aku kunci mobilmu.
- Aku kehabisan bensin saat kita tiba di sini.

1150
01:15:48,545 --> 01:15:52,005
- Bagaimana dengan anda, Profesor?
- Tidak. Aku datang bersama Dean Higgins.

1151
01:15:52,090 --> 01:15:53,510
<i>Kontestan pertama untuk tingkat negara bagian...</i>

1152
01:15:53,591 --> 01:15:54,591
Dekan Higgins?

1153
01:15:54,676 --> 01:15:59,216
<i>...mencoba 250 pound, Ambrose Joykowski.</i>

1154
01:16:01,474 --> 01:16:05,944
Arno, ini Harry.
Kalian punya teman-teman?

1155
01:16:06,396 --> 01:16:08,186
Oke. Inilah yang Anda lakukan.

1156
01:16:08,273 --> 01:16:10,283
Dexter Riley adalah salah satunya
kontestan kami.

1157
01:16:10,316 --> 01:16:13,316
- Sampaikan salam pada tuan-tuan yang baik, Dexter.
- Hai.

1158
01:16:13,361 --> 01:16:16,321
Dean, aku butuh... Bolehkah
punya kunci mobilmu?

1159
01:16:16,364 --> 01:16:19,994
Salah satu siswa kami yang lebih baik juga.
Kunci mobilnya? Tentu.

1160
01:16:20,076 --> 01:16:21,406
Terima kasih, Dekan.

1161
01:16:22,245 --> 01:16:25,035
Oh, itu Dexter Riley.
Sudah lama berada di sini.

1162
01:16:25,123 --> 01:16:28,543
Dia senior sekarang, tapi aku ingat
ketika dia pertama kali datang melamar.

1163
01:16:28,626 --> 01:16:32,666
Dia datang kepada saya secara pribadi. Dia berkata, "Dekan,
bolehkah aku minta kunci mobilmu?"

1164
01:16:32,755 --> 01:16:35,295
Tentu saja,
Aku bilang tidak, karena...

1165
01:16:36,259 --> 01:16:38,179
Kunci mobilku!

1166
01:16:38,720 --> 01:16:41,350
Dia punya kunci mobilku!

1167
01:16:42,307 --> 01:16:46,637
Jika itu orang gila, banyak goresan
sedikit cat pada mobil itu, aku akan...

1168
01:16:50,023 --> 01:16:52,733
Uh, anak baik, Dexter itu.

1169
01:16:53,192 --> 01:16:55,612
Anak baik. Lihat dia? Bagus.

1170
01:16:56,029 --> 01:16:58,029
Tidak akan sama
ketika dia lulus.

1171
01:17:18,635 --> 01:17:23,215
<i>Untuk Medfield, mencoba 275 pound,</i>

1172
01:17:23,306 --> 01:17:26,476
<i>akan menjadi Peter "Porky" Peterson.</i>

1173
01:17:28,061 --> 01:17:31,901
Dua ratus tujuh puluh lima pound.
Dia akan merobeknya dengan mudah.

1174
01:17:31,981 --> 01:17:33,861
Ya. Kami sudah unggul.

1175
01:17:36,444 --> 01:17:40,244
Benda apa itu?
Dia tidak mengangkat beban untuk kita.

1176
01:17:40,323 --> 01:17:41,913
Eh, benarkah?

1177
01:17:43,076 --> 01:17:44,576
Seperti yang Anda lihat di dunia TV,

1178
01:17:44,661 --> 01:17:46,831
kontestan Medfield adalah
sedikit tidak berbentuk,

1179
01:17:47,121 --> 01:17:49,081
tapi jangan biarkan hal itu membodohi Anda.

1180
01:17:49,123 --> 01:17:52,133
Ingat, aturan utama dalam olahraga apa pun.

1181
01:17:52,210 --> 01:17:54,420
Bukan otot yang Anda miliki,
tapi bagaimana Anda menggunakannya.

1182
01:18:01,719 --> 01:18:05,849
Higgins, apa yang dia lakukan sekarang?
Ini memalukan.

1183
01:18:44,387 --> 01:18:46,217
Atta boy, Porky, santai saja.

1184
01:18:47,807 --> 01:18:50,267
Tidak apa-apa, Porky.
Semuanya akan baik-baik saja.

1185
01:18:59,235 --> 01:19:01,985
Hilang. Semuanya hilang.

1186
01:19:04,532 --> 01:19:08,912
Maafkan aku, Bibi Harriet.
Saya hanya tidak tahu apa yang terjadi.

1187
01:19:13,207 --> 01:19:15,457
<i>Untuk Negara Bagian, mencoba 275 pound...</i>

1188
01:19:15,501 --> 01:19:17,301
Ah, tinggalkan aku sendiri!

1189
01:19:17,336 --> 01:19:19,796
<i>...akan menjadi Sam Nicoletti.</i>

1190
01:19:21,966 --> 01:19:24,426
- Profesor Quigley?
- Eh, ya, Hector?

1191
01:19:24,844 --> 01:19:27,434
Ya, Anda tahu, sejak itu
sereal tidak berfungsi,

1192
01:19:28,264 --> 01:19:31,524
kami hanya ingin tahu apakah
mungkin Anda mungkin tertarik

1193
01:19:31,601 --> 01:19:33,061
dalam, uh, penyerahan yang terhormat.

1194
01:19:33,978 --> 01:19:35,268
Duduklah, Hector.

1195
01:19:36,898 --> 01:19:38,858
Sekarang, lihat, kalian,

1196
01:19:40,067 --> 01:19:41,357
mari kita luruskan satu hal.

1197
01:19:41,527 --> 01:19:43,527
Pertemuan ini belum berakhir.

1198
01:19:43,863 --> 01:19:47,243
- Bukan?
- Aku belum pernah melihat apa pun lagi.

1199
01:19:48,743 --> 01:19:53,503
<i>Jadi Yablonski dari Negara Bagian
ditekan 350 pon.</i>

1200
01:19:53,539 --> 01:19:55,119
<i>Kemudian giliran Medfield lagi.</i>

1201
01:20:10,765 --> 01:20:14,725
Hei, Nak, kami menghargaimu
pertahankan kecepatannya,

1202
01:20:14,811 --> 01:20:17,651
tapi bukankah menurutmu ini benar
menjadi sedikit konyol?

1203
01:20:17,730 --> 01:20:20,860
Eh, aku minta maaf,
tapi aku tidak bisa melaju lebih cepat.

1204
01:20:28,908 --> 01:20:32,748
Kontestan berikutnya untuk Medfield
adalah Slither Roth, yang akan mengangkat...

1205
01:20:32,829 --> 01:20:35,749
Yaitu mencoba mengangkat 100 pon.

1206
01:20:39,544 --> 01:20:41,254
Sepertinya mereka sudah melakukannya
mengubah strategi mereka.

1207
01:20:41,337 --> 01:20:43,257
Berat badan mereka malah turun, bukannya naik.

1208
01:20:48,427 --> 01:20:50,347
Baiklah, hadirin sekalian,
sekali lagi kita punya

1209
01:20:50,429 --> 01:20:53,979
seorang kontestan Medfield yang
tidak terlihat terlalu kuat,

1210
01:20:54,058 --> 01:20:56,098
tapi dia memang terlihat seperti itu
memiliki kepercayaan diri yang tinggi.

1211
01:20:56,185 --> 01:20:58,435
Saya mengagumi itu. Bukan begitu?

1212
01:21:54,994 --> 01:21:57,004
Dia berhasil!

1213
01:22:08,633 --> 01:22:11,893
Otot-ototnya sepertinya membeku.
Dia tidak bisa melepaskan barbelnya.

1214
01:22:19,852 --> 01:22:21,352
Lepaskan!

1215
01:22:24,357 --> 01:22:26,027
Ooh! Ohhh!

1216
01:23:14,115 --> 01:23:15,565
Itu rasa asamnya.

1217
01:23:22,331 --> 01:23:25,671
AJ Arno. Apa yang kamu...

1218
01:23:26,043 --> 01:23:28,843
Oke, Dexter,
kami akan mengambil rumus itu.

1219
01:23:32,591 --> 01:23:33,931
Eh kenapa?

1220
01:23:34,510 --> 01:23:36,220
Itu bahkan tidak berhasil.

1221
01:23:36,929 --> 01:23:38,139
Melihat?

1222
01:23:38,472 --> 01:23:41,102
Oh, tidak apa-apa. Kami akan tetap menerimanya.

1223
01:23:41,642 --> 01:23:43,022
Ambillah, teman-teman.

1224
01:24:27,104 --> 01:24:28,564
- Ah!
- Itu kamu.

1225
01:24:28,981 --> 01:24:30,441
Tinggalkan aku sendiri, anak muda.

1226
01:24:30,816 --> 01:24:32,896
Anda berada di balik semua ini
waktu, bukan?

1227
01:24:32,985 --> 01:24:34,815
Aku memperingatkanmu, anak muda.
Sekarang, biarkan aku pergi.

1228
01:24:36,572 --> 01:24:38,282
Hai teman-teman!

1229
01:24:39,825 --> 01:24:41,485
Ini kaptenmu!

1230
01:24:47,416 --> 01:24:48,626
Memukul!

1231
01:24:50,669 --> 01:24:51,879
Yaah!

1232
01:25:00,012 --> 01:25:01,352
Yaaah!

1233
01:25:03,849 --> 01:25:07,099
Dan sekarang untuk yang terakhir bagi Medfield
kontestan dan harapan terakhir,

1234
01:25:07,186 --> 01:25:08,646
Dexter Riley.

1235
01:25:08,687 --> 01:25:10,307
Agar Medfield menang,

1236
01:25:10,356 --> 01:25:13,476
Dexter harus melakukannya
angkat lebih dari 1.100 pon.

1237
01:25:14,193 --> 01:25:15,693
Apa maksudmu,
dia keluar untuk perbaikan peralatan?

1238
01:25:15,778 --> 01:25:18,528
Dia akan membutuhkan lebih dari sekedar peralatan
perbaikan untuk mengangkat benda itu.

1239
01:25:21,700 --> 01:25:25,160
<i>Wasit mengizinkan Dexter
Riley tepat empat menit.</i>

1240
01:25:25,204 --> 01:25:28,374
Empat menit? Bagaimana saya bisa
sampai di sana dalam empat menit?

1241
01:27:09,141 --> 01:27:11,391
Aku tidak tahu apa yang terjadi dengan kalian, anak-anak,

1242
01:27:11,477 --> 01:27:14,307
tapi kamu pasti merubahnya
kebiasaan mengemudi dengan cepat.

1243
01:27:14,939 --> 01:27:17,019
Biarkan aku mengambil milikmu
izin operator.

1244
01:27:17,107 --> 01:27:19,647
Uh, aku khawatir aku meninggalkannya di dalam
pakaianku kembali ke gym.

1245
01:27:19,777 --> 01:27:21,987
Itu hanya memperburuk keadaan, Nak.

1246
01:27:22,404 --> 01:27:24,664
Kuharap kau punya plat nomor untuk benda ini.

1247
01:27:25,741 --> 01:27:28,241
- Yah...
- Charley, bersihkan itu, ya?

1248
01:27:28,327 --> 01:27:31,327
<i>Sekarang kulihat kita sudah sampai pada tujuan kita
dua menit terakhir.</i>

1249
01:27:31,372 --> 01:27:34,542
<i>Sekarang, jika Dexter Riley tidak muncul
dan tampil pada saat itu,</i>

1250
01:27:35,042 --> 01:27:36,542
<i>semuanya akan berakhir.</i>

1251
01:27:36,627 --> 01:27:38,127
Dua menit?

1252
01:27:41,131 --> 01:27:42,931
Saya minta maaf. Aku harus pergi!

1253
01:27:53,519 --> 01:27:56,229
- Dimana anak itu?
- Jangan berteriak padaku!

1254
01:27:56,313 --> 01:28:00,823
Sudah kubilang, dia keluar untuk,
uh, uh, perbaikan peralatan.

1255
01:28:01,193 --> 01:28:02,863
Kenapa kamu tidak menelepon
seluruh lelucon ini?

1256
01:28:02,945 --> 01:28:05,235
Anak itu tidak kehabisan peralatan
perbaikan, dan Anda mengetahuinya.

1257
01:28:05,322 --> 01:28:08,452
- Mari kita hadapi itu. Dia kehabisan kamu.
- Beraninya kamu!

1258
01:28:08,534 --> 01:28:11,704
Jika Dean Wiggins mengatakan anak laki-laki itu
keluar untuk perbaikan peralatan,

1259
01:28:11,745 --> 01:28:14,865
anak itu keluar
perbaikan peralatan.

1260
01:28:14,915 --> 01:28:16,165
Benar, Wiggins?

1261
01:28:16,208 --> 01:28:18,998
- Higgins, bukan wiggins! Higgins!
- Higgins!

1262
01:28:30,389 --> 01:28:32,389
- Mobilku.
- Jangan khawatir, Dean.

1263
01:28:32,433 --> 01:28:34,393
Itu hanya pertanyaan tentang
mengganti beberapa bagian.

1264
01:28:34,435 --> 01:28:36,895
Yang tersisa hanyalah Annabelle.

1265
01:28:37,563 --> 01:28:42,783
<i>Dexter Riley, mencoba 1.111 pound.</i>

1266
01:29:18,687 --> 01:29:21,897
Oh tidak. Itu berangkat!

1267
01:29:23,984 --> 01:29:26,074
Aku harus beli sereal lagi, ref.

1268
01:29:31,492 --> 01:29:33,372
Cepatlah, Nak. Anda tidak punya banyak waktu!

1269
01:29:33,452 --> 01:29:35,412
- Aku sudah siap sekarang, ref.
- Apa itu tadi?

1270
01:29:35,454 --> 01:29:38,084
Itu Dexter Riley. Dia adalah
anggota tim angkat beban kami.

1271
01:29:49,301 --> 01:29:50,641
Berhasil, Dexter.

1272
01:29:52,137 --> 01:29:55,137
Ayo! Ooh! Ayo!

1273
01:30:26,255 --> 01:30:29,215
Dia berhasil! Dia berhasil!
Medfield memenangkan pertemuan itu!

1274
01:30:29,299 --> 01:30:32,089
Dexter Riley adalah
orang terkuat di dunia!

1275
01:31:08,213 --> 01:31:11,383
Kami nomor satu! Hai!
Kami nomor satu! Hai!

1276
01:31:11,425 --> 01:31:15,385
Kami nomor satu! Hai!
Kami nomor satu! Hai!

1277
01:31:15,471 --> 01:31:19,101
Kami nomor satu! Hai!
Kami nomor satu! Hai!

1278
01:31:19,183 --> 01:31:26,403
Kami nomor satu! Hai!
Kami nomor satu! Hai!

1279
01:31:26,523 --> 01:31:27,903
Kami nomor satu! Hai!
Kami nomor satu! Hai!

1280
01:31:29,485 --> 01:31:34,155
Kami nomor satu! Hai!
Kami nomor satu! Hai!

1281
01:31:34,239 --> 01:31:41,539
Kami nomor satu! Hai!
Kami nomor satu! Hai!